Romane - 2

in Târguri de carte, , Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 12. February 2020

Cosmin Perța: Mereu mă abat de la poveste

„Am crescut cu personajele lui E.T.A. Hoffmann, și viziunea lui asupra realității a fost pentru mine esențială în formarea autorului care sunt azi. Mereu caut în cele mai comune locuri și personaje ceea ce ceilalți nu văd și ține de o lume ascunsă, mitică sau mistică, după caz.” Un interviu cu Cosmin Perța, pornind de la romanul Arșița, Editura Paralela 45. Continue reading "Cosmin Perța: Mereu mă abat de la poveste" »

Posted by

in Interviuri, Romane, Literatură română

Tue, 28. January 2020

Resetarea jocului de-a profitul infinit pare că este imposibil de făcut

Mihai Radu | © privat

Mihai Radu în dialog cu Bogdan Coșa Continue reading "Resetarea jocului de-a profitul infinit pare că..." »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane, Literatură română

Fri, 24. January 2020

Viața din pagină și viața reală nu se cheamă una pe alta

În colecția „EGO. Proză” a Editurii Polirom a apărut un nou roman semnat de Iulian Bocai. Romanul Constantin a primit premiul „Tânărul Scriitor al anului”, în cadrul Galei Tinerilor Scriitori, ediția a X-a.
Continue reading "Viața din pagină și viața reală nu se cheamă..." »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane, Literatură română

Wed, 22. January 2020

Contaminare, de Mihai Radu (fragment)

Mihai Radu | © privat

Anastasia se ocupă cu documentarea poveștilor adevărate prezentate în emisiunea TV Vino să vezi! și se pomenește pe neașteptate implicată într-o istorie tenebroasă, petrecută la Orșova, în noaptea de 18 decembrie 1989, în pragul Revoluției. Continue reading "Contaminare, de Mihai Radu (fragment)" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 22. January 2020

Cred că e din ce în ce mai tricky să vorbești despre lucrurile de care oamenii au nevoie

Laura Palmer a murit oficial la 24 februarie 1989. La 30 de ani de la moartea ei, putem citi noile aventuri ale acesteia în Thanato Hotel, cel mai recent volum semnat de Livia Ștefan, publicat la Casa de editură Max Blecher. Continue reading "Cred că e din ce în ce mai tricky să vorbești..." »

Posted by

in Interviuri, Romane, Literatură română

Select language: German, Romanian

Wed, 18. December 2019

O povestire de Tabea Steiner

Tabea Steiner © Dirk Skiba

Tabea Steiner, n. 1981 a studiat la Bern Germanistică și Istorie veche. Romanul ei de debut "Balg" a fost publicat în 2019, la editura Edition Bücherlese și a fost nominalizat la Premiul de carte elvețian. Tabea Steiner este membră a colectivului de autoare RAUF. Continue reading "O povestire de Tabea Steiner" »

Posted by

Manuela Klenke

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 30. October 2019

Fragment din frumoasa Carte a Florinei Ilis, Cartea numerilor

Florina Ilis © privat

Noul volum al Florinei Ilis este, precum cartea lui Moise, un „recensămînt” al unui popor aflat pe drumul prin pustiul adesea ostil al unei istorii potrivnice. Continue reading "Fragment din frumoasa Carte a Florinei Ilis,..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Wed, 23. October 2019

Alina Nelega a scris un roman excepțional – citiți aici un fragment

Alina Nelega © Anda Cadariu

„După ce, timp de decenii, s-a implicat în viața teatrală din România, impunîndu-se ca una dintre figurile de prim-plan ale domeniului, Alina Nelega revine la literatură cu un roman copleșitor (...) Continue reading "Alina Nelega a scris un roman excepțional –..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Fri, 18. October 2019

Nu trebuie să rămînem captivii unui singur limbaj, artistic sau non-artistic

Cecilia Stefanescu | © Ema Cojocaru

Cecilia Ștefănescu a publicat romanele Legături bolnăvicioase (ediția I, Paralela 45, 2002; ediția a II-a, Polirom, 2005, 2006) și Intrarea soarelui (Editura Polirom, 2009), iar în prezent lucrează la un nou roman. Despre ideile și experiențele care au stat la baza scrierii acestora, Cecilia Ștefănescu spune: „ideea primei mele cărți a răsărit și din scrisorile Bettinei Brentano către Goethe. Se pare că Bettina inventa vise care să-i fie pe plac și să-l seducă pe bătrînul Goethe. Noi știm asta, bătrînul Goethe n-o știa, realitatea lui era alta.”
Continue reading "Nu trebuie să rămînem captivii unui singur..." »

Posted by

in , Interviuri, Romane, Literatură română

Select language: German, Romanian

Tue, 1. October 2019

"Nebunia care mi-a explicat lumea"

Debutul literar al Ditei Zipfel este o poveste despre maturizare ce explorează multe dintre temele recurente în viața contemporană a adolescenților și tinerilor. Continue reading ""Nebunia care mi-a explicat lumea"" »

Posted by

Ioana Casapu

in Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI

Tue, 1. October 2019

Captivi în Hotelul Metropol, Moscova, 1937 ("Metropol Hotel", Eugen Ruge)

Hotel Metropol este o abordare contemporană a unui capitol mai puțin cunoscut din istoria sovietică - și un nou roman de succes al autorului Eugen Ruge, care a câștigat premiul pentru carte germană în 2011, cu In Times of Fading Light. O lectură psihologică și istorică tensionată, Hotel Metropol urmăreșete firele vieții a trei oameni, călcând linia fină dintre convingere și cunoaștere, dintre loialitate și obediență, dintre suspiciune și trădare.
Continue reading "Captivi în Hotelul Metropol, Moscova, 1937..." »

Posted by

Ioana Casapu

in Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI

Mon, 30. September 2019

În țară există multe talente invizibile, ascunse, egal răspândite, de care publicul nu are habar

La editura danube books Verlag va apărea volumul de povestiri Sînii verzi / Die grünen Brüste, de Florin Iaru, traducere în limba germană de Manuela Klenke. Volumul Sînii verzi a apărut la Editura Polirom în 2017, în colecția „FICTION LTD”. Continue reading "În țară există multe talente invizibile,..." »

Posted by

in Interviuri, Romane, Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri

Wed, 25. September 2019

Diversitatea culturilor și a limbilor este adevărata bogăție a Europei

La Editura Tracus Arte a apărut volumul În pădurea de metropole, de Karl-Markus Gauß, în traducerea lui Cristian Cercel, volum publicat cu sprijinul TRADUKI. „O carte a descoperirilor și a urmelor dezvăluite, o cartografie a Europei întemeiată pe o autobiografie… O lectură irezistibilă.”, a scris Ilma Rakusa pe coperta a patra. Continue reading "Diversitatea culturilor și a limbilor este..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Sun, 22. September 2019

Suferința e o taină care se închide în fața literaturii, și așa trebuie să rămână

Bogdan Varvari | Udo Kawasser | © Foto: privat

Doi poeți din spații literare diferite, Austria și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Există vreun subiect despre care ți-ar fi teamă să scrii, pe care nu l-ai aborda din motive personale sau datorită vreunei presiuni din exterior?” Udo Kawasser și Bogdan Varvari dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continue reading "Suferința e o taină care se închide în fața..." »

Posted by

in Literatură germană, Proză scurtă, Romane, Literatură română

Select language: German, Romanian

Mon, 2. September 2019

Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”, de Dana Grigorcea

Recent, Dana Grigorcea a publicat volumul Die Dame mit dem maghrebinischen Hündchen/ Doamna cu cățelușul magrebian (Editura Dörlemann, Zürich), inspirat de Doamna cu căţelul, de Anton Cehov. Să aflăm care a fost receptarea acestei cărți în spațiul de limbă germană:
Continue reading "Deutsche Ecke: „Doamna cu cățelușul magrebian”,..." »

Posted by

in Biblioteca, , Literatură germană, Apariții noi, Romane, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 3. June 2019

Hei, taxi

Foto Carmen Francesca Banciu© Marijuana Gheorghiu

Carmen-Francesca Banciu a debutat în 1984 cu volumul Manual de întrebări (Editura Cartea Românească), primit cu entuziasm de presa literară românească. În 1985, cariera ei literară în România a fost abrupt încheiată.

Continue reading "Hei, taxi" »

Posted by

in Literatură germană, Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 23. May 2019

Un fragment din „Melancolia”, cel mai nou volum semnat Mircea Cărtărescu

Foto Mircea Cărtărescu © Silviu Guiman

După marele succes (inclusiv internațional) al romanului „Solenoid“, Mircea Cărtărescu revine pe piața literară cu o carte de o cu totul altă factură. Continue reading "Un fragment din „Melancolia”, cel mai nou volum..." »

Posted by

in Probe de lectură, Topuri literare, Apariții noi, Romane, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Thu, 23. May 2019

Ce ne învață Goethe (I) – un an din viața tânărului Werther, care a suferit pentru noi

|© Pixabay, 1767559

A fost o perioadă în care am strecurat aceeași întrebare printre cunoscuți – oameni din lumea literară, studenți, cititori de cursă lungă sau de ocazie. Continue reading "Ce ne învață Goethe (I) – un an din viața..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri, Înapoi la Goethe

Select language: German, Romanian

Thu, 9. May 2019

Literatura germană de la Goethe până azi – ce ne recomandă să citim 6 scriitori români contemporani

|© Pixabay

Dacă te-aș ruga să trasezi un drum din prezent către cărțile lui Goethe, care ar fi autorii de limbă germană la care ar trebui să se oprească un cititor, ce-ar trebui să citească mai întâi? Tu ce-ai citit cu plăcere?
(Bogdan Coșa)
Continue reading "Literatura germană de la Goethe până azi – ce..." »

Posted by

in Biblioteca, , Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 7. May 2019

Constelațiile noastre fixe devin instabile

|© Ioana Ieronim; Editura Tractus Arte

Recent, Ioana Ieronim a publicat la Editura Tracus Arte volumul de poezie Trecere Petrecere. Un volum despre care Doina Ioanid scrie: „În Trecere Petrecere, Ioana Ieronim devine păstrătoarea unei zestre ce trebuie trecută mai departe.” O zestre care a început, așa cum spune Ioana Ieronim cu „prima limbă în care am învățat să scriu și să citesc (...) primul alfabet a fost, înainte de școală, gotic (pentru că mi se citeau basme și poezii din cărți tipărite cu litere gotice).” Continue reading "Constelațiile noastre fixe devin instabile" »

Posted by

in Interviuri, Romane, Literatură română

Mon, 15. April 2019

Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi iese să joc în prima ligă, mai bine renunț

|© Vlad Serdarian

Vlad Serdarian a publicat volumul „Teritoriul animalelor” (Editura Tracus Arte) în urma câștigării premiului de debut în poezie Alexandru Mușina, 2018. Continue reading "Am avut mereu convingerea mafiotă că dacă nu-mi..." »

Posted by

in Interviuri, Topuri literare, Romane, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 15. April 2019

„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!

|© Pixabay

„Avem de-a face cu o carte care nu vrea să explice lumea, ci doar să povestească o viață”, scrie Die Zeit. Continue reading "„O viață de om” – pentru noi – este Stoner 2!" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Tue, 12. March 2019

Când ești sărac, toate se complică: Hans Fallada

Zilele trecute m-a întrebat cineva ce citesc. I-am arătat din reflex coperta, așa cum arăți biletul în tren, trezit din reverie: nu mergi cu o nuia în mână pe urmele de mașină săpate în iarba ca o perie de sârmă ruginită, nici prin pădure, ești în compartimentul vag soios, mergi la București; ai pierdut pentru o clipă noțiunea spațiului, atâta tot. Continue reading "Când ești sărac, toate se complică: Hans Fallada" »

Posted by

in Literatură germană, Apariții noi, Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 7. March 2019

7 sfaturi pentru scriitorii începători de la 7 autori români contemporani

|© Pixabay

Bogdan COȘA: În încheierea interviurilor realizate pentru DLITE am adresat de fiecare dată aceeași întrebare: dacă intervievatul ar fi să recomande un lucru scriitorilor aspiranți, care ar fi acela? Ce i-ar fi plăcut să știe încă de la început? Iată ce au răspuns cei șapte scriitori români pe care i-am abordat în ultimul an.

Continue reading "7 sfaturi pentru scriitorii începători de la 7..." »

Posted by

in Romane, Literatură română

Select language: German, Romanian

Fri, 25. January 2019

Fragment dintr-un roman de Raluca Nagy, câștigătoare a Premiului Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei

Un cal într-o mare de lebede © Nemira | Raluca Nagy © Neil Maclean

Sunt antropolog, așa funcţionez. Îndrăznesc însă să spun că nu (mai) scriu neapărat ca un antropolog, pentru că mi-am dorit ca o parte din munca mea să ajungă la un public mai larg. Mi-au trebuit mulți ani și acest mic ocol profesional ca să simt că aşa trebuie să scriu. Continue reading "Fragment dintr-un roman de Raluca Nagy,..." »

Posted by

in Probe de lectură, Premii literare, Romane, Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 8. November 2018

America de peste pogrom de Cătălin Mihuleac

„America de peste pogrom” şi „Ultima ţigară a lui Fondane” fac parte dintr-un proiect mai amplu al scriitorului Cătălin Mihuleac, ce are drept scop restituirea literară a multiplelor faţete ale istoriei evreilor din România. Romanul „America de peste pogrom” a fost publicat în limba germană de prestigioasa editură Zsolnay (Viena) cu titlul „Oxenberg & Bernstein” (traducere de Ernest Wichner). Continue reading "America de peste pogrom de Cătălin Mihuleac" »

Posted by

in , Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 10. October 2018

Corecțiile lunii: Daniel Cristea-Enache, Șerban Axinte, Marius Chivu

Se scrie, se traduce și se publică enorm, chiar și în România, unde marginile pieței de carte încă se mai pot vedea cu ochiul liber. Nu e vreo noutate. Dar pentru că succesul unui volum sau chiar al unui autor tinde să fie mai mult ca oricând o afacere a hazardului, am invitat trei critici literari să ne spună care sunt, în opinia lor, cărțile supraapreciate zilele acestea și ce autori ar merita în schimb mai multă atenție din partea noastră. Să aducă, cum ar veni, câteva corecții necesare. Dosar-serial realizat de Bogdan Coșa
Continue reading "Corecțiile lunii: Daniel Cristea-Enache, Șerban..." »

Posted by

in Dosar, Poezie, Romane, Literatură română

Select language: German, Romanian

Fri, 28. September 2018

Cătălin Dorian Florescu - Bărbatul care aduce fericirea

|© Pixabay

Îmi văd romanul nu numai ca pe o poveste despre cum îți cauți locul în lume, ci și despre cum poți găsi prin narațiune calea spre celălalt. – Cătălin Dorian Florescu Continue reading "Cătălin Dorian Florescu - Bărbatul care aduce..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 26. September 2018

Poporul român, așa cum l-a văzut un soldat german acum 100 de ani

|© Pixabay

Gerhard Velburg, soldat de ocazie, pleacă din garnizoanele din Germania, ajunge, pentru scurtă vreme, alături de alți intelectuali de formație, în capitala surprinzător de ofertantă a unei țări balcanice, ca să-și descopere umanitatea ultimă într-un sat uitat de pe malul brațului Borcea, în câmpia altfel fără sfârșit și fără relief a Bărăganului.
Continue reading "Poporul român, așa cum l-a văzut un soldat..." »

Posted by

in Literatură germană, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 21. September 2018

Profil: Bernhard Schlink

Pressebild Bernhard Schlink |© Alberto Venzago, Diogenes Verlag

Bernhard Schlink este, fără îndoială, cel mai de succes produs literar de export al Germaniei în spaţiul anglofon. Copertele cărţilor sale poartă întotdeauna sintagma de la autorul romanului The Reader (Cititorul). Dar Schlink a realizat mult mai multe decât acest roman care l-a făcut celebru.
Continue reading "Profil: Bernhard Schlink" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Apariții noi, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 8. August 2018

New Books in German - Dana Grigorcea: Doamna cu cățelușul magrebian

Inspirată de Doamna cu căţelul a lui Anton Cehov, povestirea Danei Grigorcea transpune acțiunea celebrei nuvele la Zürich, conferindu-i sensuri cu totul și cu totul noi. Continue reading "New Books in German - Dana Grigorcea: Doamna cu..." »

Posted by

in Literatură germană, Romane

Select language: German, Romanian

Tue, 24. July 2018

New Books in German - Jakob Hein: Misiunea în Orientul Mijlociu a Locotenentului Stern

Cel mai recent roman al lui Jakob Hein este o ficțiune despre încercarea Germaniei de a încuraja populația musulmană din Orientul Mijlociu să lupte împotriva Marii Britanii şi a aliaților acesteia în Primul Război Mondial. Această poveste extraordinară îi va fascina deopotrivă pe cititorii interesați de acest gen de subiecte, cât şi pe novicii în domeniu. Continue reading "New Books in German - Jakob Hein: Misiunea în..." »

Posted by

in , Literatură germană, Romane

Select language: German, Romanian

Fri, 11. May 2018

Rumänische Ecke: Andrei Dósa, fragment dintr-un roman în curs de publicare

Ierbar este o distopie chimică, povestită de un personaj-narator necreditabil, un wannabe regizor. Livrează intensităţi şi filme de scurtă durată. La fel ca în viaţă, unele persoane şi unele întâmplări sunt mai importante pentru el decât altele. Un roman despre ratare şi amatorism, despre o lume în care perfecţionismul e pus în slujba unui singur lucru: fericirea autoindusă. Continue reading "Rumänische Ecke: Andrei Dósa, fragment dintr-un..." »

Posted by

in Apariții noi, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Tue, 8. May 2018

Ieri mi s-a întâmplat prima oară să nu-mi amintesc un cuvânt în bosniacă

|© Mihai Surdu

A fost o vară în care toți cei în preajma cărora mă nimeream aduceau vorba la un moment dat despre un anume tânăr autor fenomenal – pe care eu, fratele lor, nu-l citisem. Ca-n orice vară, până să-mi termin teancul de cărți adunate la marginea patului, frunzele s-au scuturat și au fost măturate în grămezi; numele lui Saša Stanišić s-a făcut fum. Continue reading "Ieri mi s-a întâmplat prima oară să nu-mi..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 4. May 2018

La noi piața culturală e nu doar extrem de slabă, ci și imprevizibilă

De curând, în cadrul Târgului Internațional de Carte de la Leipzig a fost lansată „Antologia de proză românească contemporană”, Editura Transit Buchverlag GmbH, volum coordonat Anke Pfeifer, Valeriu Stancu și Daniela Duca. Unii dintre cei mai importanți prozatori români contemporani sunt prezenți în paginile acestei antologii: Gabriela Adameșteanu, Bogdan Costin, Petru Cimpoeșu, Adela Greceanu, Marin Mălaicu-Hondrari, Nora Iuga, Dan Lungu, Ovidiu Nimigean, Ioana Pârvulescu, Marta Petreu, Răzvan Rădulescu, Adina Rosetti, Corina Sabău, Lucian Dan Teodorovici. Continue reading "La noi piața culturală e nu doar extrem de..." »

Posted by

in Interviuri, Târgul de Carte Leipzig 2018, Romane, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 16. April 2018

Rumänische Ecke: Sebastian Sifft, Câinele iubirii

Romanul Câinele iubirii e o poveste de familie neconvențional spusă, despre o lume deopotrivă dură, întunecată și plină de tandrețe. Privită prin ochii copilului-narator, existența cenușie dintr-un oraș de provincie comunist, cândva la sfârșitul anilor ’70, capătă dimensiuni fabuloase: un tată ofițer, autarhic și închis în sine, a cărui boală îl reduce treptat la stadiul de invalid, o mamă puternică, în ciuda fragilității ei fizice, o istorie complicată de familie, care îl are în centru pe bunicul patern, sunt elementele poveștii. Continue reading "Rumänische Ecke: Sebastian Sifft, Câinele iubirii" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Fri, 13. April 2018

Rumänische Ecke: Augustin Cupșa. Așa să crească iarba pe noi

Într-o atmosferă salingeriană, cu o tensiune și o violență care plutesc în aer, pentru a izbucni în final cu o forță care deturnează definitiv viețile tuturor personajelor, romanul lui Augustin Cupșa creează o lume întreagă, cu legi nescrise, dar imuabile, un paradis înșelător, al inocenților, cu peisaje mirifice care ascund de fapt răul în formele sale cele mai subtile. Continue reading "Rumänische Ecke: Augustin Cupșa. Așa să crească..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 15. March 2018

Lavinia Braniște: Null Komma Irgendwas (Probă de lectură)

Printre noutățile editoriale lansate în cadrul Târgului de Carte de la Leipzig 2018 se numără și romanul Interior zero semnat de Lavinia Braniște și apărut la editura germană Mikrotext cu titlul Null Komma Irgendwas, în traducerea Manuelei Klenke. Un fragment din ediția germană este disponibil acum pe DLITE. Continue reading "Lavinia Braniște: Null Komma Irgendwas (Probă..." »

Posted by