- DLITE

in , Literatură germană, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 17. May 2021

Cărți, călătorii, hărți, vise

Vă plac poveștile despre călătorii și țări îndepărtate, pline de aventuri, care se termină cu întoarcerea reușită acasă? În fantezie, pornim la drum alături de erou, urmând un fir prestabilit al narațiunii. Uneori găsim în carte o hartă care ne ajută să ne orientăm în spațiu. Pentru călătoriile imaginare nu există limite: cu degetul pe harta lumii sau pe harta orașului se poate ajunge oriunde. Să pornim, așadar, la drum cu ajutorul următoarelor șapte cărți: Continue reading "Cărți, călătorii, hărți, vise" »

Posted by

in Biblioteca, , Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 28. April 2021

Zoë Beck: Fragment din Paradise City

Zoë Beck este considerată una dintre cele mai importante voci ale scenei de literatură polițistă germană și a obținut numeroase premii, dintre care amintim Premiul „Friedrich Glauser” și Premiul Radio Bremen pentru literatură polițistă. Pentru Paradise City a primit în anul 2020 Premiul German pentru Literatură Polițistă iar în 2021 Premiul Fundației Heinrich Böll. Continue reading "Zoë Beck: Fragment din Paradise City" »

Posted by

in , Literatură germană, Romane polițiste și thriller, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 23. March 2021

Yvonne Hergane: fragment din romanul „Damele cameleonice”

Yvonne Hergane © privat

Yvonne Hergane s-a născut în 1968 la Reșița. Die Chamäleondamen (ro. „Damele cameleonice”) este primul ei roman. Continue reading "Yvonne Hergane: fragment din romanul „Damele..." »

Posted by

in , Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 3. March 2021

O perlă întunecată, literară, a fantasticului

Flavius Ardelean a publicat romanul fantasy „Scârba sfântului cu sfoară roșie” la editura Homunculus Verlag, în Germania, în traducerea Evei Ruth Wemme, în 2020. Presa germană a întâmpinat cu multă căldură acest roman, iar mai jos redăm câteva fragmente. Continue reading "O perlă întunecată, literară, a fantasticului" »

Posted by

in , Apariții noi, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 2. March 2021

»was Petersilie über die Seele weiß«: „Acest volum este un loc unic de aventură lingvistică”

Alexandru Bulucz este poet, editor, traducător și critic literar, care trăiește în Berlin. Pentru poemele din volumul »was Petersilie über die Seele weiß« (Schöffling & Co., 2020) a primit premiul Wolfgang-Weyrauch. Să citim câteva fragmente apărute în presa din Germania, care a întâmpinat cu mult entuziasm acest volum. Continue reading "»was Petersilie über die Seele weiß«: „Acest..." »

Posted by

in , Poezie, Apariții noi, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 25. February 2021

Un fragment din romanul "Annette, epopeea unei eroine" de Anne Weber

Anne Weber | © Thorsten Greve

Anne Weber, scriitoare și traducătoare, s-a născut în 1964 la Offenbach. În 1983 a plecat la Paris unde a studiat Literatura franzceză și Literatura comparată în cadrul Universității de la Sorbona. Între 1989 și 1996 a lucrat ca redactor pentru diverse edituri din Franța. Continue reading "Un fragment din romanul "Annette, epopeea..." »

Posted by

in , Literatură germană, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 10. February 2021

Privirea celuilalt – România prin ochii autorilor emigrați în Germania

Ce se întâmplă cu copiii care se mută împreună cu părinții lor într-o altă țară, o altă cultură, o altă limbă? Se trezesc deodată împărțindu-și existența între două limbi, două culturi , două identități. Cuvinte precum patrie sau străinătate devin neclare, iar în scrierile lor persistă întrebarea despre cum ar fi arătat viața pe care au lăsat-o în urmă. Continue reading "Privirea celuilalt – România prin ochii..." »

Posted by

in , Literatură germană, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Fri, 29. January 2021

Fragment din romanul „Musafirul trist” de Matthias Nawrat

Romanul Der traurige Gast – ro. „Musafirul trist” (2019) a fost nominalizat printre altele la Premiul Târgului de Carte de la Leipzig. În 2020 lui Matthias Nawrat i-a fost decernat Premiul Uniunii Europene pentru Literatură. Continue reading "Fragment din romanul „Musafirul trist” de..." »

Posted by

in , Literatură germană, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 2. December 2020

Jurnal de Berlin (15): Corespondențe cu mama din Berlinul de azi și cel de acum 50 de ani

Berlin 2020, Foto © Ioana-Cristina Casapu

Mama avea 12 ani, când a ajuns pentru prima dată la Berlin, într-un turneu efectuat în RDG de Corul Palatului Pionierilor. Tabăra de vară „Republica Pionierilor” Wilhelm Pieck, unde mama și colegii ei au poposit timp de două zile după concertele de la Dresda și Cottbus, se afla la mai puțin de o oră de mers cu mașina de Berlin. Continue reading "Jurnal de Berlin (15): Corespondențe cu mama..." »

Posted by

Ioana Casapu

in , Eseuri, Dosar

Select language: German, Romanian

Fri, 27. November 2020

Multe noutăți din domeniu apar în același an cu originalele

Michael Hăulică, Oliver Bottini

Doi scriitori din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la întrebări despre literatura SF/Fantasy/Horror și cea polițistă/crime, despre traduceri, despre tendințe și realități ale industriei editoriale din România și Germania. Oliver Bottini și Michael Hăulică dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile acestora.
Continue reading "Multe noutăți din domeniu apar în același an cu..." »

Posted by

in , Interviuri, Romane polițiste și thriller, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 24. November 2020

2 poeme de Martina Weber

Martina Weber | © Ansgar Heide

Martina Weber s-a născut la Mannheim și trăiește în Frankfurt am Main. Traduce, scrie poezie, texte juristice, articole și postări pe blogul manafonistas.de. În 2017 a beneficiat de rezidență literară în St.Mihiel, Franța. Volume publicate: erinnerungen an einen rohstoff (2013) și Häuser, komplett aus Licht (2019), editura Poetenladen, Leipzig, Zwischen Handwerk und Inspiration. Lyrik schreiben und veröffentlichen (carte ajunsă la a III-a ediție), editura Uschtrin. Continue reading "2 poeme de Martina Weber" »

Posted by

in , Poezie, Apariții noi, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 23. November 2020

Fragment din volumul „Tribar”, de Andra Rotaru, în curs de apariție în Germania

În curând, la Editura Elif Verlag din Germania, va apărea volumul de poezie „Tribar”, de Andra Rotaru, în traducerea în limba germană a lui Alexandru Bulucz. Continue reading "Fragment din volumul „Tribar”, de Andra Rotaru,..." »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Apariții noi

Select language: German, Romanian

Sat, 21. November 2020

8 poezii noi de Marin Mălaicu Hondrari

Marin Mălaicu-Hondrari | © Ciprian Hord

MMH pregătește un volum nou de poezii. Până la toamnă, când îl veți putea găsi în librării, vă invităm să-l spicuiți aici. Continue reading "8 poezii noi de Marin Mălaicu Hondrari" »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Select language: German, Romanian

Sat, 21. November 2020

Rumänische Ecke: Marin Mălaicu-Hondrari

Marin Mălaicu-Hondrari |© Foto de Daniel Hondrari

Capcana (proză scurtă) Continue reading "Rumänische Ecke: Marin Mălaicu-Hondrari" »

Posted by

in , Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Select language: German, Romanian

Thu, 12. November 2020

„Paul Celan 100: Dialoguri poetice / Poetische Begegnungen”

„Paul Celan 100: Dialoguri poetice / Poetische Begegnungen” propune publicului internațional un omagiu prin care poezia lui Paul Celan intră în dialog cu scriitori din zilele noastre. La 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, dinamica limbajelor, stilurilor și percepțiilor se află într-o continuă schimbare și permutare. Climatul istoric s-a schimbat, societatea și libertățile au atins teritorii noi. Ne întrebăm azi ce rămâne la fel și ce s-a schimbat, intră poezia lui Celan într-un dialog cu realitățile, limbajele și perspectivele zilelor noastre? Continue reading "„Paul Celan 100: Dialoguri poetice / Poetische..." »

Posted by

in Lecturi de autor, , EVENIMENTE, Poezie, Paul Celan 100, Paul Celan 100 de

Select language: German, Romanian

Mon, 9. November 2020

„Fiecare scriitor scrie ca să fie iubit” – Mircea Cărtărescu în dialog cu 15 tineri scriitori români

Mircea Cărtărescu | © Silviu Guiman

Întrebările au fost formulate – nu neapărat în această ordine – de Augustin Cupșa, Lavinia Braniște, V. Leac, Tatiana Țîbuleac, Radu Vancu, Florina Pârjol, Bogdan Răileanu, Alina Purcaru, Mihai Iovănel, Corina Sabău, Andrei Gamarț, Cristina Ispas, Vlad Drăgoi, Diana Geacăr și Vlad Moldovan. (Le mulțumesc.) Continue reading "„Fiecare scriitor scrie ca să fie iubit” –..." »

Posted by

in , Interviuri

Select language: German, Romanian

Fri, 2. October 2020

Căderea Zidul Berlinului în ficțiunea literară și memorialistica germană

@ joynyu via Twenty20

Anul acesta se împlinesc 30 de ani de la unificarea Germaniei. La scurtă vreme după căderea Zidului Berlinului la sfârșitul anului 1989, pe scena literară germană se dezbătea necesitatea marelui „roman de cotitură“. Acesta însă s-a lăsat așteptat. Abia la mijlocul anilor’90 au apărut texte literare semnificative. O temă recurentă a acestor scrieri este momentul istoric al schimbării care a intervenit odată cu căderea Zidului Berlinului. Vă prezentăm mai jos un eseu pe această temă de Ivan Pilchin.
Continue reading "Căderea Zidul Berlinului în ficțiunea literară..." »

Posted by

in , Eseuri

Select language: German, Romanian

Wed, 30. September 2020

Un fragment din „Complezență”, noul roman al Simonei Sora

Simona Sora © privat

Complezență pune în oglindă două ipoteze de viață ale aceluiași personaj, o soră medicală îndrăgostită de literatură numită Maia. Continue reading "Un fragment din „Complezență”, noul roman al..." »

Posted by

in , Probe de lectură, Romane

Select language: German, Romanian

Mon, 28. September 2020

Cu ochii pe vecini: tălmaci

Cu ocazia Zilei Internaționale a Traducerilor ce se celebrează în fiecare an pe 30 septembrie, DLITE vă prezintă un proiect inițiat de Goethe-Institut Bulgaria intitulat „tălmaci“ (cu referire directă la meseria de interpret). Traducătoare și traducători din țara vecină vorbesc în cadrul acestui proiect despre situația actuală a traducerilor din limba germană și despre greutățile pe care le întâmpină. Orice asemănare cu piața de carte autohtonă nu este întâmplătoare… Continue reading "Cu ochii pe vecini: tălmaci" »

Posted by

in , Interviuri, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 25. September 2020

În douăzeci de ani – un poem de Elke Erb

Elke Erb | © Ute Schendel

Un poem de Elke Erb în traducerea Manuelei Klenke. Continue reading "În douăzeci de ani – un poem de Elke Erb" »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 14. July 2020

Lectura estivală ideală: romanele polițiste

Povești captivante, personaje neobișnuite, locații interesante. Romanele polițiste ajung periodic pe listele best-seller-urilor din Germania. Formele stilistice și temele sunt extrem de variate: de la povestiri polițiste pe fundal istoric, până la intrigi regionale, de la thrillere politice, până la plăcutele „cosy mysteries”. Cu siguranță găsiți ceva și pe gustul dvs. În continuare, câteva sugestii: Continue reading "Lectura estivală ideală: romanele polițiste" »

Posted by

in , Literatură germană, Romane polițiste și thriller

Select language: German, Romanian

Mon, 29. June 2020

Vizită: un poem de Nora Bossong

Bătrâna stă de zile întregi la fereastră / cu o batistă în mână, prea obosită /să mai facă vreun semn lumii /în care nu mai pășește. Exteriorul /e o imagine de la televizor Continue reading "Vizită: un poem de Nora Bossong" »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 28. May 2020

Karen Nölle: Petrecerea lui Olli, O poveste cu animale (fragment)

Karen Nölle | © privat

Karen Nölle coordonează de zece ani, împreună cu Silke Weniger și Kirsten Gleinig, programul editorial edition fünf. Formarea ei profesională de bază este aceea de traducătoare de literatură și redactor. A tradus printre altele Annie Dillard, Janet Frame, Ursula K. Le Guin, Doris Lessing, Alice Munro și Eudora Welty. A scris până acum cărți de călătorie și teorie literară precum și numeroase prefeé și postfețe. Petrecerea lui Olli (Ollis Fest) este prima ei carte de beletristică. Continue reading "Karen Nölle: Petrecerea lui Olli, O poveste cu..." »

Posted by

in , Literatură pentru copii , Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 18. May 2020

Exegetul ştie mai mult despre opera unui scriitor decât scriitorul însuşi

Dacă Paul Celan ar fi în fața dvs., ce l-ați întreba? Ce credeți că v-ar răspunde? Cum v-ați răspunde dvs. însevă acestei întrebări? În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, continuăm această serie de întrebări și răspunsuri cu profesor univ. dr. Ioana Crăciun, cadru didactic al Facultăţii de limbi şi literaturi străine din cadrul Universităţii Bucureşti, unde predă literatură şi cultură germană medievală şi contemporană. Ultimul simpozion Paul Celan din România a avut loc în septembrie 2009, în cadrul Festivalului George Enescu, simpozion organizat de doamna Ioana Crăciun. Continue reading "Exegetul ştie mai mult despre opera unui..." »

Posted by

in , Paul Celan 100, Paul Celan 100 de

Select language: German, Romanian

Wed, 13. May 2020

Radiografiile personale și escapadele ficționale

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însuți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, continuăm această serie de întrebări și răspunsuri cu scriitorul Ciprian Măceșaru. Continue reading "Radiografiile personale și escapadele ficționale" »

Posted by

in , Paul Celan 100, Paul Celan 100 de

Select language: German, Romanian

Tue, 12. May 2020

O misiune pentru Otto Kwant, roman de Jochen Schmidt

Scăpătat și ghinionist, studentul la arhitectură Otto Kwant sfârșește într-o misiune în statul post-sovietic fictiv Ufurstan, undeva în Asia Centrală. Otto se lasă prins în întâlniri bizare și aventuri terifiante. Toate încercările sale de a evada din Ufurstan sunt dejucate, rând pe rând. Continue reading "O misiune pentru Otto Kwant, roman de Jochen..." »

Posted by

in , Literatură germană, Apariții noi, Romane

Select language: German, Romanian

Tue, 28. April 2020

Despre traducerea și romanul "Măcelăria Kennedy" de Radu Țuculescu, în germană de Peter Groth

În romanul Măcelăria Kennedy, Radu Țuculescu își invită cititorii și cititoarele la un festin cu specialități, preparate din carne, ornate cu intervenții ironice și elemente satirice. Un roman digestibil, recomandat tuturor celor care nu reacționează alergic la umor. Continue reading "Despre traducerea și romanul "Măcelăria..." »

Posted by

in , Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Sun, 26. April 2020

Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către dimineață"

Deniz Utlu s-a născut în 1983 la Hannovra, a studiat macroeconomie la Berlin și Paris. Din 2003 până în 2014 a fost redactorul revistei de lifestyle freitext. Romanul său de debut, Die Ungehaltenen, apărut în 2014 a fost montat în 2015 într-un spectacol de teatru la Maxim Gorki Theater. Continue reading "Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către..." »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 22. April 2020

4 ani de DLITE

Before & After Continue reading "4 ani de DLITE" »

Posted by

in , Eseuri

Select language: German, Romanian

Tue, 21. April 2020

Bogdan Coșa are roman nou - avanpremieră

Citiți mai jos un fragment inedit din manuscrisul romanului „Cât de aproape sunt ploile reci și vremea rea”, de Bogdan Coșa. Continue reading "Bogdan Coșa are roman nou - avanpremieră" »

Posted by

in , Probe de lectură, Apariții noi, Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 14. April 2020

Contradicția care există între doi termeni

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însuți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, continuăm această serie de întrebări și răspunsuri cu Alexandru Bulucz, poet și traducător. Continue reading "Contradicția care există între doi termeni" »

Posted by

in , Paul Celan 100, Paul Celan 100 de

Select language: German, Romanian

Mon, 30. March 2020

Premiul Târgului de Carte de la Leipzig pentru "Stern 111" de Lutz Seiler

Un șoc pentru scriitori, edituri și cititori: Târgul de Carte de la Leipzig, ediția 2020, a fost anulat! În locul fastuoasei gale cu public, juriul a anunțat, în data de 12 martie, numele celor trei laureați ai Premiului Târgului de Carte de la Leipzig într-o transmisiune live. Premiul la categoria Beletristică a fost acordat romanului Stern 111 de Lutz Seiler. Continue reading "Premiul Târgului de Carte de la Leipzig pentru..." »

Posted by

in , Literatură germană, Premii literare, Romane

Select language: German, Romanian

Thu, 26. March 2020

Capacitatea scriiturii de a oferi portrete inedite ale unor întregi epoci

Iulia Dondorici a tradus Timp al inimii. Corespondenţă, de Ingeborg Bachmann și Paul Celan, Editura Art (2010). La 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, aflăm în cele ce urmează mai multe despre una dintre cele mai sinuoase povești de dragoste din istoria Germaniei postbelice și despre traducerea acestui volum. Continue reading "Capacitatea scriiturii de a oferi portrete..." »

Posted by

in , Interviuri, Traduceri, Paul Celan 100, Paul Celan 100 de

Select language: German, Romanian

Sun, 22. March 2020

2 poeme de Julia Grinberg

Julia Grinberg s-a născut în 1970 în URSS, a crescut în fosta DDR și mai apoi în Ucraina. Din anul 2000 trăiește în Germania, lângă Wiesbaden. După absolvirea Facultății de Chimie a lucrat în domeniul farmaceutic. Are diverse calificări profesionale și lucrează în prezent în sectorul vinificației. Continue reading "2 poeme de Julia Grinberg" »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 19. March 2020

Elise Wilk, „o autoare excepţională”

Critica de specialitate din România o consideră „o autoare excepţională”. De asemenea, Elise Wilk este apreciată și peste granițe. Unul dintre cele mai incitante spectacole este Pisica verde, care a fost pus în scenă la Junges Schauspielhaus în Schiffbau-Matchbox, în regia lui Enrico Beeler. Piesa Pisica verde se regăsește în volumul În spatele geamurilor sunt oameni, recent publicat de Elise Wilk la Editura Tracus Arte. După cum spune Oana Cristea Grigorescu: „Multiplele montări ale pieselor Pisica verde, Avioane de hârtie, Exploziv confirmă autonomia acestor piese faţă de spectacol.” Continue reading "Elise Wilk, „o autoare excepţională”" »

Posted by

in , Teatru

Select language: German, Romanian

Fri, 6. March 2020

Mein lieber Paul...

„Dacă Paul Celan ar fi în fața ta, ce l-ai întreba? Ce crezi că ți-ar răspunde? Cum ți-ai răspunde tu însuți acestei întrebări?” În 2020, anul în care se împlinesc 100 de ani de la nașterea lui Paul Celan, continuăm această serie de întrebări și răspunsuri cu Cosmin Dragoste (filolog, specializat în civilizaţia şi literatura germană preclasică, traducere şi retroversiune, respectiv literatura de expresie germană din România). Continue reading "Mein lieber Paul..." »

Posted by

in , Poezie, Paul Celan 100, Paul Celan 100 de

Select language: German, Romanian

Tue, 18. February 2020

Dana von Suffrin: fragment din romanul "Otto"

Dana von Suffrin s-a născut în 1985 la München. A studiat Științe Politice, Istorie Recentă precum și Comparatistică la München, Napoli și Ierusalim. Din 2009 lucrează ca ghid turistic în orașul München. În 2017 a absolvit studiile de doctorat cu o teză despre rolul științei și al ideologiei în sionismul timpuriu după care a început studiile postdoctorale în cadrul universității Ludwig-Maximilian-Universität. Trăiește în München. Continue reading "Dana von Suffrin: fragment din romanul..." »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Sun, 16. February 2020

Cătălin Pavel - autor invitat la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig

În acest an, autorul Cătălin Pavel va fi invitat la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig, la invitația Goethe-Institut, în colaborare cu editura S. Fischer, a Târgului de Carte de la Leipzig și a Ministerului German de Externe. Vă prezentăm un fragment (în română și germană) din Aproape a șaptea parte din lume, de Cătălin Pavel, traducere în limba germană de Stefan Moosdorf. Volumul a apărut în limba română în 2010 la Editura Humanitas, iar în 2017 în franceză: La septième partie du monde, Editions Non Lieu, Paris, traducere de Florica Ciodaru-Courriol Continue reading "Cătălin Pavel - autor invitat la Târgul..." »

Posted by

in Târguri de carte, , Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 13. February 2020

Un avatar născut din ficțiune se regăsește pe o exoplanetă locuibilă și își scrie acolo poemele

PhotoCosma @envato.elements.com

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Ce fel de poezie ai scrie, ce teme ai aborda dacă n-ai locui pe pământ, ci în spațiu? Cum ai scrie, dacă n-ar exista nici internet, nici reviste online sau biblioteci?” Daniel Falb și Emilian Pal dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continue reading "Un avatar născut din ficțiune se regăsește pe o..." »

Posted by