Romane

in Probe de lectură, Apariții noi, Romane

Thu, 20. May 2021

„După ce mă întâlneam cu el, îmi tremurau mâinile şi mi le spălam” – un roman documentar pe care poate că nu l-ați citit

„M-am documentat şi am scris 30 de ani la acest roman: mii de documente, 88 000 de pagini ale procesului Auschwitz-ului, depoziţiile martorilor oculari, mă voi referi la ele, interviuri cu făptaşii etc. Capesius mi-a spus că, la unităţile SS de la Auschwitz, au fost 350 de germani din România, mulţi au fost în alte lagăre.” (Dieter Schlesak, într-un interviu apărut în nr. 9 (169) al revistei Contrafort) Continue reading "„După ce mă întâlneam cu el, îmi tremurau..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Tue, 18. May 2021

Caius Dobrescu în dialog cu 10 tineri scriitori români

Caius Dobrescu | © Dactăr Nicu’s Skyzoid Poets

Întrebările au fost formulate – nu neapărat în această ordine – de Raluca Nagy, Mihai Radu, Mitoș Micleușanu, Ana Maria Sandu, Horia Corcheș, Șerban Axinte, Maria Orban, Marius Weber, Mihnea Bâlici și Bogdan Coșa. Continue reading "Caius Dobrescu în dialog cu 10 tineri scriitori..." »

Posted by

in Dosar, Interviuri, Romane

Thu, 6. May 2021

Fragment din “Cântecul păsării de plajă”, noul roman al lui Tudor Ganea

Tudor Ganea | © Polirom

„[…] cel mai bun roman de pînă acum al lui Tudor Ganea, arhitectul convertit la proză care, după – iată – cinci romane publicate în tot atîția ani (unele premiate și deja traduse), își poate revendica lejer titlul de cel mai în formă tînăr romancier al momentului. Continue reading "Fragment din “Cântecul păsării de plajă”, noul..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 4. May 2021

Fragment din monologul hârciogului, de Veronica D. Niculescu

„Veronica D. Niculescu a reușit ceva extraordinar cu Simfonia animalieră: să creeze limbaj, să facă una din proză, poezie și filosofie, să scrie, pe scurt, o micuță carte mare. O carte pe care o poți citi și reciti iar și iar, vorba lui Doinel, pe «repetă-te la nesfîrșit, nu te termina niciodată».” (Luminița Corneanu) Continue reading "Fragment din monologul hârciogului, de Veronica..." »

Posted by

in Probe de lectură, Apariții noi, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 28. April 2021

Zoë Beck: Fragment din Paradise City

Zoë Beck este considerată una dintre cele mai importante voci ale scenei de literatură polițistă germană și a obținut numeroase premii, dintre care amintim Premiul „Friedrich Glauser” și Premiul Radio Bremen pentru literatură polițistă. Pentru Paradise City a primit în anul 2020 Premiul German pentru Literatură Polițistă iar în 2021 Premiul Fundației Heinrich Böll. Continue reading "Zoë Beck: Fragment din Paradise City" »

Posted by

in , Literatură germană, Romane polițiste și thriller, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 2. April 2021

„Nu există nimic mai sfîşietor decît dragostea faţă de peisajul industrial”, fragment dintr-un roman de Vasile Ernu

Ilustrație de Roman Tolici

Anii ’80. Patru prieteni se întîlnesc în gara din Chişinău. Vor pleca împreună în vacanţă în Crimeea, la mare. Continue reading "„Nu există nimic mai sfîşietor decît dragostea..." »

Posted by

in Probe de lectură, Apariții noi, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Thu, 25. March 2021

Flavius Ardelean: „Ne întâlnim pe planeta asta în multe limbi diferite, dar oamenii sunt aceiași peste tot”

Flavius Ardelean a publicat în 2019 volumul de povestiri „Câteva feluri de a dispărea“, în colecția n`autor a editurii Nemira. Bianca Burța-Cernat a scris despre acest volum: „O combinație (remarcabil orchestrată) de thriller, horror și dark fantasy, pe un fundal (post)romantic sau decadent, străbătut de sugestii kafkiene ori sartriene...“ Continue reading "Flavius Ardelean: „Ne întâlnim pe planeta asta..." »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane

Wed, 24. March 2021

Literatura în caz de urgență

Ca regulă, unui roman „cu pretenții”, înecat până la final de brațele puternice ale ambiției scriitorului, îi prefer un roman „fără pretenții”, dus la capăt cu onestitate, cum este cazul și acestui volum. Continue reading "Literatura în caz de urgență" »

Posted by

in Probe de lectură, Apariții noi, Romane, Traduceri

Tue, 23. March 2021

Yvonne Hergane: fragment din romanul „Damele cameleonice”

Yvonne Hergane © privat

Yvonne Hergane s-a născut în 1968 la Reșița. Die Chamäleondamen (ro. „Damele cameleonice”) este primul ei roman. Continue reading "Yvonne Hergane: fragment din romanul „Damele..." »

Posted by

in , Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 10. March 2021

Simona Goșu: „Mă atrag întâmplările care îi surprind pe părinți și copii împreună, în cele mai intime ipostaze”

Simona Goșu a debutat în 2020 cu volumul Fragil (editura Polirom). „Cu aceste remarcabile proze de debut, Simona Goșu nu datorează nimic tradiției literare de la noi. Subiectele ei sînt pe cît de actuale, pe atît de inedite, subsumate temei vulnerabilității fără să facă vreo concesie așteptărilor sau sensibilității cititorilor: familii monoparentale depășite de situație, maternitate nedorită sau frici neînțelese, copii lăsați la cheremul instinctelor sau al hazardului...” (Marius Chivu) Continue reading "Simona Goșu: „Mă atrag întâmplările care îi..." »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane

Fri, 5. March 2021

Bogdan Răileanu: „Am construit varianta mea de Miorița, în care resemnarea este mult mai plauzibilă decât e în original”

Microromanul „Să nu lași moartea să te găsească”, de Bogdan Răileanu, a apărut la editura Polirom anul trecut. „Am construit varianta mea de Miorița, în care resemnarea este mult mai plauzibilă decât e în original. Pentru asta am mai citit despre Ciuma lui Caragea și războaiele care au măturat zona în acea perioadă. (...) Mi-ar fi prins bine să am la îndemână o carte cu toate variantele acestei balade care au circulat pe teritoriul României.”, a scris Bogdan Răileanu. Continue reading "Bogdan Răileanu: „Am construit varianta mea de..." »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane

Wed, 3. March 2021

O perlă întunecată, literară, a fantasticului

Flavius Ardelean a publicat romanul fantasy „Scârba sfântului cu sfoară roșie” la editura Homunculus Verlag, în Germania, în traducerea Evei Ruth Wemme, în 2020. Presa germană a întâmpinat cu multă căldură acest roman, iar mai jos redăm câteva fragmente. Continue reading "O perlă întunecată, literară, a fantasticului" »

Posted by

in , Apariții noi, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 29. January 2021

Fragment din romanul „Musafirul trist” de Matthias Nawrat

Romanul Der traurige Gast – ro. „Musafirul trist” (2019) a fost nominalizat printre altele la Premiul Târgului de Carte de la Leipzig. În 2020 lui Matthias Nawrat i-a fost decernat Premiul Uniunii Europene pentru Literatură. Continue reading "Fragment din romanul „Musafirul trist” de..." »

Posted by

in , Literatură germană, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 25. January 2021

Cum a fost la debut? (partea I-a)

Luna ianuarie este luna în care se acordă cele mai multe premii pentru debuturile din anul precedent, fie că vorbim de poezie, fie că vorbim de proză. Să ne întoarcem în timp și să-i întrebăm „Cum a fost la debut?” pe unii dintre scriitorii binecunoscuți publicului. Continue reading "Cum a fost la debut? (partea I-a)" »

Posted by

in Dosar, Interviuri, Poezie, Romane

Tue, 19. January 2021

Extraordinarul debut al Emei Stere

Ema Stere | © Premiile Sofia Nădejde

Premiul Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei, ediția 2020, la secțiunea Debut-Proză, Câştigătoarea Concursului de Debut al Editurii Polirom – 2020
„Copiii lui Marcel e o carte grăsuţă şi în general veselă, la care am scris (de mînă), cu multe întreruperi, vreo nouă ani. Datorită sau din cauza ei am dezvoltat diverse obsesii, asupra cărora m-am documentat intens: trăitul într-o comunitate, cultivarea plantelor, teoriile conspiraţiei, oamenii care dispar… Ca Marcel însuşi, mi-am făcut în bibliotecă un raft de utopişti. Am strîns fotografii, am desenat, am făcut calcule şi tabele. M-am distrat foarte bine, ceea ce vă doresc şi dumneavoastră.” (Ema Stere) Continue reading "Extraordinarul debut al Emei Stere" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 12. January 2021

Adrian Schiop a scris un roman nou (de dragoste, cu polițiști) - AVANPREMIERĂ

Adrian Schiop | © Ciprian Hord

Un nou roman marca Adrian Schiop ce explorează aceleași teme ale homosexualității și mizerabilismului din societatea păturii de jos. Continue reading "Adrian Schiop a scris un roman nou (de..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mon, 11. January 2021

Maria Orban in dialog cu Bogdan Coșa

Bogdan Coșa | © Vlad Drăgoi

Exact la 10 ani de la Poker, Bogdan Coșa revine cu un roman atipic stilului care l-a făcut cunoscut. Cât de aproape sunt ploile reci aduce în prim-plan drama unei familii, fisurile din oamenii de lângă noi, din noi, dar și un mod particular si sensibil prin care ne putem raporta la toate acestea. Continue reading "Maria Orban in dialog cu Bogdan Coșa" »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane

Fri, 25. December 2020

Vântul, duhul, suflarea – un roman de Andreea Răsuceanu

Andreea Răsuceanu © privat

„[…] există la Andreea Răsuceanu o seriozitate discretă a implicării, un dramatism al căutării de sine prin alții, motivat probabil biografic, un autenticism cu măști așadar, generator de atmosferă intensă, pe de o parte, creator de «lumi», istorii și geografii intime, pe de alta; un aliaj foarte special de M. Blecher și Gabriela Adameșteanu, într-o formulă proprie de «literatură spectrală»”. (Paul Cernat) Continue reading "Vântul, duhul, suflarea – un roman de Andreea..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 9. December 2020

„Pământul reține corpul, piatra numele, iar sufletul este al aerului”...

Andra Rotaru a dialogat cu scriitorul și traducătorul Dinu Flămând despre volumul de poezie „Om cu vâslă pe umăr”, recent apărut la Editura Tracus Arte. Continue reading "„Pământul reține corpul, piatra numele, iar..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie, Apariții noi, Romane

Wed, 30. September 2020

Un fragment din „Complezență”, noul roman al Simonei Sora

Simona Sora © privat

Complezență pune în oglindă două ipoteze de viață ale aceluiași personaj, o soră medicală îndrăgostită de literatură numită Maia. Continue reading "Un fragment din „Complezență”, noul roman al..." »

Posted by

in , Probe de lectură, Romane

Select language: German, Romanian

Mon, 14. September 2020

Iris Wolff: "Îmi imaginez foarte viu situațiile atunci când scriu"

Iris Wolff face parte dintr-o generație de autori contemporani cu origini în România care se bucură de un real succes în țara de adopție. Deși și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Germania, în povestirile sale revine mereu ținutul transilvan, acest paradis pierdut al copilăriei autoarei. Continue reading "Iris Wolff: "Îmi imaginez foarte viu..." »

Posted by

dlite

in Literatură germană, Premii literare, Romane

Select language: German, Romanian

Fri, 28. August 2020

Flavius Ardelean: „Fiecare poveste vine către tine cu propria-i voce”

Flavius Ardelean | © Valeriu Cătălineanu

Recent, romanul fantasy „Scârba sfântului cu sfoară roșie”, de Flavius Ardelean, a apărut în Germania, la editura Homunculus Verlag, în traducerea Evei Ruth Wemme. Publicat în România de editura Herg Benet în 2015, a primit premiul Colin pentru cel mai bun Roman Fantastic. Să descoperim împreună personajele și autorul romanului „Scârba sfântului cu sfoară roșie”: Continue reading "Flavius Ardelean: „Fiecare poveste vine către..." »

Posted by

in Fantasy & Science-Fiction, Interviuri, Apariții noi, Romane, Traduceri

Tue, 18. August 2020

O povestire de Cătălin Dorian Florescu

Cătălin Dorian Florescu | © Radu Sandovici

Tradusă din limba germană de Mariana Bărbulescu Continue reading "O povestire de Cătălin Dorian Florescu" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Sat, 8. August 2020

Atunci s-a petrecut miracolul – fragment dintr-un roman de Ioana Pârvulescu

Ioana Pârvulescu | © Mihai Benea

Un roman care reface realist o pagină din Vechiul Testament: istoria nesupusului profet Iona. O lume colorată, cu personaje din satul lui Iona, de pe corabia pe care călătorește și din cetatea cu sclipiri ca din 1001 de nopți, Ninive. Continue reading "Atunci s-a petrecut miracolul – fragment..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Thu, 6. August 2020

Robert Musil și-a făcut un selfie cu noi (în 1930)

Foto © Mihai Surdu

Literatura e mai șmecheră decât ne place să ne imaginăm, în special literatura bună, care știe lucruri vitale și, dacă suntem înțelepți, acceptăm că poate să vadă în viitor. În august, fie că închideți taraba și vă trageți la o parte câteva săptămâni, fie că rămâneți pe baricade, vă invităm să recitiți o super-carte; noi tocmai am făcut-o – și garantăm că merită. Continue reading "Robert Musil și-a făcut un selfie cu noi (în 1930)" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Mon, 3. August 2020

Andrei Dósa are roman nou

Andrei Dósa | @ foto de Ciprian Hord

„De mai mare dragul” este al doilea roman al lui Andrei Dósa, și abia așteptăm să-l recitim pe hârtie. Mai jos, un fragment. Continue reading "Andrei Dósa are roman nou" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mon, 29. June 2020

Caragiale. Scrisoarea pierdută (fragment de roman)

Bogdan-Alexandru Stănescu | © Zoom In Romania

Bogdan-Alexandru Stănescu a publicat anul trecut unul din cele mai originale romane pe care le-am văzut aruncate pe piață în ultima vreme. În caz că l-ați ratat, dat fiind că e deghizat în biografie romanțată I.L. Caragiale, vă invităm să aruncați un ochi peste frazele de mai jos. Continue reading "Caragiale. Scrisoarea pierdută (fragment de roman)" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 12. May 2020

O misiune pentru Otto Kwant, roman de Jochen Schmidt

Scăpătat și ghinionist, studentul la arhitectură Otto Kwant sfârșește într-o misiune în statul post-sovietic fictiv Ufurstan, undeva în Asia Centrală. Otto se lasă prins în întâlniri bizare și aventuri terifiante. Toate încercările sale de a evada din Ufurstan sunt dejucate, rând pe rând. Continue reading "O misiune pentru Otto Kwant, roman de Jochen..." »

Posted by

dlite

in , Literatură germană, Apariții noi, Romane

Select language: German, Romanian

Tue, 28. April 2020

Despre traducerea și romanul "Măcelăria Kennedy" de Radu Țuculescu, în germană de Peter Groth

În romanul Măcelăria Kennedy, Radu Țuculescu își invită cititorii și cititoarele la un festin cu specialități, preparate din carne, ornate cu intervenții ironice și elemente satirice. Un roman digestibil, recomandat tuturor celor care nu reacționează alergic la umor. Continue reading "Despre traducerea și romanul "Măcelăria..." »

Posted by

in , Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Sun, 26. April 2020

Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către dimineață"

Deniz Utlu s-a născut în 1983 la Hannovra, a studiat macroeconomie la Berlin și Paris. Din 2003 până în 2014 a fost redactorul revistei de lifestyle freitext. Romanul său de debut, Die Ungehaltenen, apărut în 2014 a fost montat în 2015 într-un spectacol de teatru la Maxim Gorki Theater. Continue reading "Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către..." »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 21. April 2020

Bogdan Coșa are roman nou - avanpremieră

Citiți mai jos un fragment inedit din manuscrisul romanului „Cât de aproape sunt ploile reci și vremea rea”, de Bogdan Coșa. Continue reading "Bogdan Coșa are roman nou - avanpremieră" »

Posted by

in , Probe de lectură, Apariții noi, Romane, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Sat, 18. April 2020

Thomas Mann vs. Carantina, 1-1 la pauză

Dat fiind că limitările pe care suntem nevoiți să le acceptăm în această perioadă au calitatea de a influența în special modul în care percepem timpul, ne-am amintim un fragment din romanul „Muntele vrăjit” Continue reading "Thomas Mann vs. Carantina, 1-1 la pauză" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Traduceri

Fri, 17. April 2020

Cecilia Ștefănescu: Iluzia

Cecilia Ștefănescu scrie un roman. Citiți mai jos primul capitol. Continue reading "Cecilia Ștefănescu: Iluzia" »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești), Literatură română

Sat, 11. April 2020

Valentina Șcerbani: Visele sunt ca niște articulații pentru corpul romanului

Valentina Șcerbani a debutat în 2019 cu romanul Orașul promis, la Editura Tracus Arte. Dumitru Crudu scrie despre acesta: „Situat între Carlos Fuentes și Ovidiu Nimigean, romanul Valentinei Șcerbani redă, într-un limbaj îmbibat de poezie, povestea unei pierderi. Un roman pur și simplu răscolitor.” Am dialogat cu autoarea unuia dintre cele mai frumoase romane din ultimii ani. Continue reading "Valentina Șcerbani: Visele sunt ca niște..." »

Posted by

in Interviuri, Romane

Wed, 1. April 2020

„Ca toți gayi, visez și eu dragostea, relația”

Adrian Schiop în dialog cu Bogdan Coșa Continue reading "„Ca toți gayi, visez și eu dragostea, relația”" »

Posted by

in Interviuri, Romane, Literatură română

Mon, 30. March 2020

Premiul Târgului de Carte de la Leipzig pentru "Stern 111" de Lutz Seiler

Un șoc pentru scriitori, edituri și cititori: Târgul de Carte de la Leipzig, ediția 2020, a fost anulat! În locul fastuoasei gale cu public, juriul a anunțat, în data de 12 martie, numele celor trei laureați ai Premiului Târgului de Carte de la Leipzig într-o transmisiune live. Premiul la categoria Beletristică a fost acordat romanului Stern 111 de Lutz Seiler. Continue reading "Premiul Târgului de Carte de la Leipzig pentru..." »

Posted by

dlite

in , Literatură germană, Premii literare, Romane

Select language: German, Romanian

Mon, 16. March 2020

Personne Nage de Emilian Galaicu-Păun (fragment de roman)

Scriitor, traducător și redactor-șef al editurii Cartier, cu texte traduse în peste 20 de limbi, Emilian Galaicu-Păun a publicat în decembrie 2019 romanul Living Tissue. 10 x 10, în traducerea engleză a lui Alistair Ian Blyth, la Dalkey Archive Press din SUA. Emilian Galaicu-Păun ne propune astăzi un fragment inedit dintr-un roman în lucru, în care Paul Celan este figura centrală. Continue reading "Personne Nage de Emilian Galaicu-Păun (fragment..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane

Wed, 11. March 2020

Veronica D. Niculescu are roman nou – citiți aici un fragment

Silvia Albu este o tînără librăreasă întoarsă de curînd în orașul natal, după o absență forțată de aproape cinci ani. Sîntem în România anului 1983. Mîncarea e raționalizată, nu se mai găsește aproape nimic în magazine, lumina se ia timp de o oră pe zi, avorturile sînt interzise și metodele de contracepție inexistente, dragostea vine laolaltă cu amenințarea morții.
Continue reading "Veronica D. Niculescu are roman nou – citiți..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Sat, 22. February 2020

Mihai Măniuțiu: Oricine visează ori e visat e parte din noi

„Universul copilăriei se compune, descompune și recompune cu fiecare nou capitol. Și e interesant să-ți dai seama, adult fiind, că și astăzi copiii se joacă cu norii, cu vulpi imaginare sau cu luminițele lămpii de veghe care proiectează pe peretele camerei tot felul de imagini ciudate.”, scrie Nona Rapotan despre volumul Filip și întunericul, de Mihai Măniuțiu, Editura Tracus Arte. Pentru a afla mai multe, am dialogat cu regizorul de teatru și scriitorul Mihai Măniuțiu. Continue reading "Mihai Măniuțiu: Oricine visează ori e visat e..." »

Posted by