Literatură pentru copii

in Literatură pentru copii , RECOMANDĂRI, Traduceri

Thu, 28. May 2020

Karen Nölle: Petrecerea lui Olli, O poveste cu animale (fragment)

Karen Nölle | © privat

Karen Nölle coordonează de zece ani, împreună cu Silke Weniger și Kirsten Gleinig, programul editorial edition fünf. Formarea ei profesională de bază este aceea de traducătoare de literatură și redactor. A tradus printre altele Annie Dillard, Janet Frame, Ursula K. Le Guin, Doris Lessing, Alice Munro și Eudora Welty. A scris până acum cărți de călătorie și teorie literară precum și numeroase prefeé și postfețe. Petrecerea lui Olli (Ollis Fest) este prima ei carte de beletristică. Continue reading "Karen Nölle: Petrecerea lui Olli, O poveste cu..." »

Posted by

Manuela Klenke

in , Literatură pentru copii , Traduceri

Select language: German, Romanian

Sat, 22. February 2020

Mihai Măniuțiu: Oricine visează ori e visat e parte din noi

„Universul copilăriei se compune, descompune și recompune cu fiecare nou capitol. Și e interesant să-ți dai seama, adult fiind, că și astăzi copiii se joacă cu norii, cu vulpi imaginare sau cu luminițele lămpii de veghe care proiectează pe peretele camerei tot felul de imagini ciudate.”, scrie Nona Rapotan despre volumul Filip și întunericul, de Mihai Măniuțiu, Editura Tracus Arte. Pentru a afla mai multe, am dialogat cu regizorul de teatru și scriitorul Mihai Măniuțiu. Continue reading "Mihai Măniuțiu: Oricine visează ori e visat e..." »

Posted by

in Interviuri, Teatru, Literatură pentru copii , Apariții noi, Romane

Fri, 31. January 2020

Povestioara care o să-l convingă pe micuțul tău să se spele pe dinți

Ilustrație de Hanna Künzel și Christa Unzner-Fischer | © Editura Arhur

A fost odată un băiețel pe care-l chema Jörg. Pentru că toată ziua poftea să mănânce numai dulciuri și zaharicale, toată lumea îi zicea Jörg-Pofticiosul. Dacă cineva îi dădea vreun ban, el își cumpăra dulciuri. Continue reading "Povestioara care o să-l convingă pe micuțul tău..." »

Posted by

in Literatură pentru copii , Probe de lectură, Apariții noi, Traduceri

Tue, 21. January 2020

Un om liber nu e uşor de tolerat

Diana Geacar | © privat

Ce văd dragonii, de Diana Geacăr, a obținut mențiunea specială a juriului la Concursul de manuscrise Polirom Junior, ediția 2018, iar ilustrațiile îi aparțin lui Radu Răileanu. Deși e un volum dedicat copiilor cu vârste între 7-10 ani, acesta ar putea fi citit cu plăcere de tineri și adulți – personajele sunt libere, iar autorul le pune din când în când în cale obstacole, care creează situații dintre cele mai incitante. Continue reading "Un om liber nu e uşor de tolerat" »

Posted by

in Interviuri, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Literatură română

Select language: German, Romanian

Fri, 8. November 2019

Fericirea poate fi trăită la orice vârstă

Mira Lobe s-a născut în 1913 la Görlitz, în Silezia. Fiind evreică şi neputând să studieze jurnalismul din cauza valului tot mai extins de antisemitism, s-a înscris la şcoala de Modă din Berlin. În 1951 s-a mutat la Viena, unde a locuit până la moarte, în 1995. A scris peste 100 de cărţi pentru copii, distinse cu numeroase premii literare. Am dialogat cu Monica Grigore, traducătoarea volumului Insu-Pu. Insula copiilor pierduți, de Mira Lobe, Editura Paralela 45. Continue reading "Fericirea poate fi trăită la orice vârstă" »

Posted by

in Interviuri, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Traduceri

Tue, 5. November 2019

O poveste poate fi spusă și receptată cu interes peste tot în lume

Polirom

Jurnalul Lottei: O droaie de iepurași de Alice Pantermüller, cu ilustrații de Daniela Kohl, traducere din limba germană de Raluca Trușcanu, Editura Polirom, colecția „Junior”, a fost vândut în peste 3.000.000 de exemplare în Germania, tradus în 35 de limbi, iar ecranizarea seriei a avut premiera în Germania în vara anului 2019. Cu siguranță aproape toți copiii vor fi încântați să-l citească, iar alții poate își vor imagina propriile aventuri la Școala Generală Günter Graus. Un dialog cu Raluca Trușcanu: Continue reading "O poveste poate fi spusă și receptată cu..." »

Posted by

in Interviuri, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Traduceri

Tue, 9. July 2019

„Nu citesc nimic în afară de ce sunt nevoiţi să citească pentru şcoală.” – Cristina ISPAS @ Focșani #JurnalDeScriitor

5 aprilie
pentru următoarea întâlnire m-am hotărât să selectez câte ceva din literatura pentru copii şi adolescenţi. din nou, nu o alegere atât de simplă pe cât poate părea la prima vedere Continue reading "„Nu citesc nimic în afară de ce sunt nevoiţi să..." »

Posted by

in Literatură germană, EVENIMENTE, Literatură pentru copii , Literatură română

Mon, 27. May 2019

În spațiul german, literatura pentru copii este luată foarte în serios

Dana Grigorcea, <em>Die Namen der Blumen</em>©Editura Baeschlin

Dana Grigorcea, Die Namen der Blumen©Editura Baeschlin

Dana Grigorcea a publicat recent volumul pentru copii Die Namen der Blumen (Numele florilor, Editura Baeschlin), cu ilustrații realizate de artista poloneză Katarzyna Bukiert.

Continue reading "În spațiul german, literatura pentru copii este..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură pentru copii , Apariții noi

Select language: German, Romanian

Thu, 16. May 2019

„Joaca cu sunetele și cuvintele este maniera mea de a face muzică"

Yvonne Hergane, scriitoare și traducătoare premiată în repetate rânduri, este cunoscută pentru cărțile ei pentru copii. Pornită pe urmele propriei copilării, scriitoarea se află în vizită în orașul natal Reșița cu ocazia ”Zilelor Literaturii Germane”, pentru a-și prezenta noul roman pentru adulți „Miniaturi materne”. Continue reading " „Joaca cu sunetele și cuvintele este maniera..." »

Posted by

in Lecturi de autor, Biblioteca, , Literatură germană, EVENIMENTE, Interviuri, Literatură pentru copii , RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 20. September 2018

Gata cu pupăturile, mamă! / Kein Kuss Für Mutter (carte pentru copii)

|© Editura Art

Tomi Ungerer, la fel ca majoritatea autorilor de cărți pentru copii, adresează textul de față, subintitulat O poveste despre prea multă sau prea puțină dragoste, atât micuților, cât și părinților, ambele tabere fiind predispuse în egală măsură să interpreteze greșit distanța până la „celălalt”, dar și nevoia de apropiere a celuilalt.

Drept punct de pornire al testului de calibrare, citiți mai jos un fragment – excelent tradus în limba română de scriitorul Iulian Bocai.
Continue reading "Gata cu pupăturile, mamă! / Kein Kuss Für..." »

Posted by

in Literatură germană, Literatură pentru copii , Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 28. March 2018

Timm Thaler sau râsul vândut (carte pentru copii)

|© Mihai Surdu

O poveste simplă, dar extrem de dinamică, cu răsturnări de situație ce ar putea încânta chiar și mintea desensibilizată a unui adult blocat între două zboruri pe un aeroport oarecare; așa aș descrie pe scurt cartea lui James Krüss. Continue reading "Timm Thaler sau râsul vândut (carte pentru copii)" »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Literatură pentru copii , RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 1. November 2017

Așa cum pisica are nouă vieți și fiecare text are nouă traduceri în el

Într-un anticariat din New Orleans am găsit o carte care pentru o secundă m-a făcut să cred că sînt copil pe strada Timonierului din Militari.
Continue reading "Așa cum pisica are nouă vieți și fiecare text..." »

Posted by

in Literatură germană, Literatură pentru copii , Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 29. September 2017

Editura Art Klett - o premieră pe piața de carte din România

Una dintre cele mai importante edituri germane intră pe piața de carte autohtonă. Grupul editorial Klett a semnat un contract exclusiv cu grupul editorial Art, iar împreună vor dezvolta o nouă editură dedicată cărții cu profil educațional din România. Un interviu cu Philipp Haussmann, CEO Klett. Continue reading "Editura Art Klett - o premieră pe piața de..." »

Posted by

Elena Morariu

in Interviuri, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii

Select language: German, Romanian

Wed, 7. June 2017

Lecturi sub soare - pentru copii intre 6 și 14 ani !

Lecturi sub soare|© foto de Cristina Zanfirescu

În după-amiaza aceasta a avut loc prima lectură publică din cadrul programului Lecturi sub soare, care s-a desfășurat pe terasa Bibliotecii Naționale a României.

Continue reading "Lecturi sub soare - pentru copii intre 6 și 14..." »

Posted by

in Literatură germană, EVENIMENTE, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii

Select language: German, Romanian

Wed, 7. June 2017

#whateverest: „Discuția secretă”, un festival de festivaluri

|@ Foto Ciprian Hord

În rubrica sa Whateverest (intitulată așa în cinstea documentarului realizat de Kristoffer Borgli), Bogdan Coșa abordează teme conexe literaturii. Puse împreună, aceste episoade aduc în fața cititorilor un fals jurnal al tânărului scriitor român contemporan, cu frământările și micile lui reușite. Continue reading "#whateverest: „Discuția secretă”, un festival..." »

Posted by

in Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Topuri literare, Poezie, Apariții noi, Romane, Whateverest

Select language: German, Romanian

Tue, 30. May 2017

Lecturi sub soare - pentru copii între 6-14 ani!

Lecturi sub soare|@ Biblioteca Națională a României

Programul Lecturi sub soare este o ofertă de lecturi publice interactive pentru copii pe durata vacantei de vară. Actori din cadrul Teatrului Laboratorium București vor citi, în limba română, captivante lecturi din cărți pentru copii și tineret.

Programul are loc din data de 7 iunie până pe 5 iulie, în fiecare miercuri, între orele 10-11, pe terasa Bibliotecii Naționale a României.

Informații suplimentare:

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, EVENIMENTE, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Fri, 26. May 2017

Lecturi sub soare - pentru copii între 6-14 ani!

Lecturi sub soare|@ Biblioteca Națională a României

În afară de a fi o posibilitate de destindere, lectura mai dezvoltă fantezia și creativitatea, mărește numărul de cuvinte din vocabular și îmbunătățește capacitatea de exprimare. Cititul ne lărgește orizontul cunoașterii, promovează participarea activă în societatea contemporană. Aceste sunt doar câteva din motivele pentru cititul este atât de important pentru copii.

Continue reading "Lecturi sub soare - pentru copii între 6-14 ani! " »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Wed, 26. April 2017

Zurück zu Goethe: Lavinia Braniște în dialog cu Bogdan Coșa

Lavinia Braniște |© foto de Ciprian Hord

Bogdan Coșa: Zilele trecute ți-am recitit cărțile și unul din lucrurile care m-au frapat a fost saltul semnificativ pe care l-ai făcut cu fiecare volum publicat. Ești unul din acei scriitori „muncitori”? Sunt și lucruri care vin cu vârsta, cum crezi? Continue reading "Zurück zu Goethe: Lavinia Braniște în dialog cu..." »

Posted by

in , Interviuri, Literatură pentru copii , Proză scurtă, Literatură română

Select language: German, Romanian

Wed, 12. April 2017

35 Mai, o nouă zi liberă de la stat

Erich Kästner: <em>35 Mai</em> ©| Editura Arthur

Erich Kästner: 35 Mai ©| Editura Arthur

35 mai e ca o reverie, una din miile de reverii în care copiii cad cu caietele deschise pe masă atunci când sunt nevoiți să se apuce de lecții. Continue reading "35 Mai, o nouă zi liberă de la stat" »

Posted by

in Literatură germană, Literatură pentru copii , Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 3. April 2017

Premiul German pentru Literatura de Tineret Realitatea palpitantă

Foto: Tânăr iubitor de literatură | Foto: © FangXiaNuo/iStockphoto

Refugiaţii din Germania şi o expediţie la Pol cu final tragic. La cea de-a 60-a ediţie a Premiului German pentru Literatura de Tineret, convingătoare au fost cu precădere cărţile inspirate din realitate.
Continue reading "Premiul German pentru Literatura de Tineret..." »

Posted by

in EVENIMENTE, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Premii literare, Romane, Non-fiction

Select language: German, Romanian

Sat, 11. March 2017

Prof. Birgit Dankert: "Cititul m-a ajutat să-mi construiesc o altă realitate"

Eli Bădică, Lavinia Braniște, Prof. Dankert, Ana Nicolau, Marilena Iovu, Ruxandra Nazare | © Foto:Marius Dincă / Goethe-Institut

Birgit Dankert recenzează de 30 de ani cărți pentru copii și tineret în săptămânalul german „Die Zeit“ și a predat până la pensionare biblioteconomie și știința informării la Facultatea de Științe Aplicate din Hamburg. La mijlocul lunii februarie a susținut o prezentare pe tema Diversitate și interculturalism în literatura germană pentru copii și tineret în cadrul unui eveniment organizat de Biblioteca Goethe-Institut din București. Cu această ocazie am stat de vorbă, printre altele, despre preferințele tinerilor cititori germani, dar și despre titluri ce ar merita traduse în limba română. Continue reading "Prof. Birgit Dankert: "Cititul m-a ajutat..." »

Posted by

Elena Morariu

in Lecturi de autor, Biblioteca, EVENIMENTE, Interviuri, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii

Select language: German, Romanian

Mon, 27. February 2017

Diversitate, contrarii și noi misiuni. Literatura pentru copii și tineret în limba germană, la începutul anului 2017

Nikolaus Heidelbach: Arno und die Festgesellschaft mit beschränkter Haftung | © Beltz & Gelberg

Nikolaus Heidelbach: Arno und die Festgesellschaft mit beschränkter Haftung | © Beltz & Gelberg

În literatura pentru copii și tineret în limba germană, anul 2016 a fost marcat de contraste. Opulența exuberantă din cărțile artistice ilustrate și din cărțile nonficționale a fost însoțită de realismul frust al situațiilor limită din viața socială, descrise în literatura narativă pentru copii și tineret. Continue reading "Diversitate, contrarii și noi misiuni...." »

Posted by

in Literatură germană, Literatură pentru copii

Select language: German, Romanian

Sat, 4. February 2017

Trenduri în literaturile germană și română pentru copii și adolescenți

Vă invităm joi, 16.02.2017, la ora 15.00, la o serie de conferințe despre literatura germană și română pentru copii și adolescenți, urmată de discuții pe această temă. Evenimentul va avea loc în biblioteca Goethe-Institut, unde vor fi expuse cele mai recente apariții editoriale românești și germane de profil. Continue reading "Trenduri în literaturile germană și română..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură pentru copii

Select language: German, Romanian

Wed, 21. December 2016

5 cărți germane pentru copii, numai bune de dăruit de Crăciun

Dacă ați rămas pe ultima sută de metri cu achiziționarea darurilor pentru Crăciun, v-am pregătit o listă de 5 cărți germane pentru copii, numai bune de dat în dar de sărbători. Continue reading "5 cărți germane pentru copii, numai bune de..." »

Posted by

Eli Bădică

in Literatură germană, Literatură pentru copii , Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 7. November 2016

Politische Kinderliteratur: Kinderarbeit im Clubhotel

Martin Baltscheit/Christine Schwarz, Ich bin für mich! | © Foto (Ausschnitt): © 2011 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz ∙ Weinheim Basel

Flüchtlingskrise, Demokratie, soziale Ungleichheit: Manche Kinderbücher setzen sich eindrucksvoll mit politischen und moralischen Themen auseinander. Ihr Facettenreichtum ist dabei ähnlich groß wie in der Erwachsenenliteratur.

Continue reading "Politische Kinderliteratur: Kinderarbeit im..." »

Posted by

Admin

in Literatură pentru copii

Select language: German, Romanian, Romanian

Mon, 24. October 2016

Câștigătorii celei de-a 60-a ediții a Premiilor germane de carte pentru copii și tineret

2016 a fost o ediție jubiliară, anul acesta împlinindu-se 60 de ani de la înființarea acestui premiu de către Ministerul German pentru Familie, Vârstnici, Femei și Tineret. Tema jubileului a fost „Libertate și autodeterminare". Ceremonia de premiere are loc anual în cadrul Târgului de carte de la Frankfurt.
Continue reading "Câștigătorii celei de-a 60-a ediții a Premiilor..." »

Posted by

Marius Weber

in Târguri de carte, Literatură germană, EVENIMENTE, Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Premii literare

Select language: German, Romanian

Mon, 11. July 2016

Open call: Workshop de traduceri pentru traducători profesioniști, ediția a X-a

Goethe-Institut București în cooperare cu Traduki vă invită la un workshop de traduceri cu durata de trei zile.
Ca în fiecare an, participanții sunt traducători cu experiență din limba română. Maximum opt participanți din România și Republica Moldova pot lua parte la acest workshop.
Continue reading "Open call: Workshop de traduceri pentru..." »

Posted by

in Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 1. July 2016

Kreativ-anarchische Explosionen

Die Kinder Künstler Bücher bringen es zusammen auf knapp eine halbe Million Auflage, © Labor

Acht Gestalter aus Frankfurt am Main arbeiten gegen das Klischee vom einsamen Künstler. Dabei entstehen unterschiedlichste Projekte, die eins verbindet – schräge und überraschende Ideen. Continue reading "Kreativ-anarchische Explosionen" »

Posted by

in Literatură germană, Literatură pentru copii

Select language: Romanian, Romanian

Mon, 20. June 2016

Top 10 cărți clasice germane pentru copii, în limba română

Puneți pe lista lecturilor de vacanță și cele mai populare cărți de literatură germană pentru copii, traduse în limba română – le găsiți mai jos, cu link-uri către editurile care le-au publicat. Continue reading "Top 10 cărți clasice germane pentru copii, în..." »

Posted by

Marius Weber

in Literatură pentru tineret, Literatură pentru copii , Topuri literare

Select language: German, Romanian

Tue, 5. April 2016

Flucht und Fremdsein im Bilderbuch: Behutsam erzählen, ohne zu beschönigen

Das Fremdsein gemeinsam überwinden: Am Tag als Saída zu uns kam | © Peter Hammer Verlag

Neue Bilderbücher von deutschen Verlagen bringen Kindern die Themen Flucht, Krieg und Fremdenfeindlichkeit nahe. Continue reading "Flucht und Fremdsein im Bilderbuch: Behutsam..." »

Posted by

in Literatură germană, Literatură pentru copii

Select language: Romanian, Romanian

Mon, 1. February 2016

Kinder- und Jugendliteratur: Die große Vielfalt

Die Welt der wilden Tiere im Norden Japanmakak, Foto (Ausschnitt): © Knesebeck

Ästhetisch gestaltetes Wissensbuch: Dieter Brauns „Die Welt der wilden Tiere“ Bücher für junge Leser sind ein wichtiges Segment des deutschen Buchmarkts. Die deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur zeichnet sich durch anspruchsvolle Themen und sorgfältige Illustration aus. Continue reading "Kinder- und Jugendliteratur: Die große Vielfalt" »

Posted by