Literatură germană

in Literatură germană, Interviuri

Sun, 30. May 2021

Trei poeme de Gerhard Falkner

Gerhard Falkner | © Alexander Paul Englert

Gerhard Falkner (n. 1951) este unul dintre cei mai relevanți poeți contemporani. A publicat numeroase volume de poezie printre care „Hölderlin Reparatur“, pentru care a obținut în anul 2009 Premiul „Peter Huchel”. Pentru nuvela „Bruno“ i-a fost acordat în 2008 Premiul pentru Literatură Kranichstein. Gerhard Falkner trăiește în Berlin și Bavaria. Continue reading "Trei poeme de Gerhard Falkner" »

Posted by

in , Literatură germană, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 26. May 2021

Simona Vilău: „Sunt multe ecranizări bune, însă și multe rateuri”

Au existat numeroase adaptări după opera lui Friedrich Dürrenmatt, al cărui centenar se celebrează în acest an. Inițiem o serie de interviuri despre adaptările cinematografice ale operei sale, invitând la dialog artiști din domenii variate. Volumul lui Dürrenmatt, intitulat „Das Versprechen”, a fost adaptat pentru cinema cu titlul „The Pledge”, în regia lui Sean Penn. Astăzi, invitata noastră este artista și curatoarea Simona Vilău: Continue reading "Simona Vilău: „Sunt multe ecranizări bune, însă..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri

Sun, 23. May 2021

Trei scrisori de dragoste trimise de Erich Maria Remarque Marlenei Dietrich în 1938

„Cel mai frumos roman de dragoste din secolul XX este alcătuit din scrisori”, spune Die Welt despre epistolarul Erich Maria Remarque – Marlene Dietrich. Citindu-l, am fost de multe ori pe punctul de a le da, uimiți, dreptate. Continue reading "Trei scrisori de dragoste trimise de Erich..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Thu, 20. May 2021

„După ce mă întâlneam cu el, îmi tremurau mâinile şi mi le spălam” – un roman documentar pe care poate că nu l-ați citit

„M-am documentat şi am scris 30 de ani la acest roman: mii de documente, 88 000 de pagini ale procesului Auschwitz-ului, depoziţiile martorilor oculari, mă voi referi la ele, interviuri cu făptaşii etc. Capesius mi-a spus că, la unităţile SS de la Auschwitz, au fost 350 de germani din România, mulţi au fost în alte lagăre.” (Dieter Schlesak, într-un interviu apărut în nr. 9 (169) al revistei Contrafort) Continue reading "„După ce mă întâlneam cu el, îmi tremurau..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Mon, 17. May 2021

Cărți, călătorii, hărți, vise

Vă plac poveștile despre călătorii și țări îndepărtate, pline de aventuri, care se termină cu întoarcerea reușită acasă? În fantezie, pornim la drum alături de erou, urmând un fir prestabilit al narațiunii. Uneori găsim în carte o hartă care ne ajută să ne orientăm în spațiu. Pentru călătoriile imaginare nu există limite: cu degetul pe harta lumii sau pe harta orașului se poate ajunge oriunde. Să pornim, așadar, la drum cu ajutorul următoarelor șapte cărți: Continue reading "Cărți, călătorii, hărți, vise" »

Posted by

in Biblioteca, , Literatură germană, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 7. May 2021

Ligia Pârvulescu: „Un film vechi este o mașină a timpului”

The Visit este o ecranizare după comedia tragică Der Besuch der alten Dame, de Friedrich Dürrenmatt, în regia lui Bernhard Wicki. Filmul îi are protagoniști pe Ingrid Bergman și Anthony Quinn. Au existat numeroase adaptări după opera lui Dürrenmatt, al cărui centenar se celebrează în acest an. Inițiem o serie de interviuri despre adaptările cinematografice ale operei sale, invitând la dialog artiști din domenii variate. Astăzi, invitata noastră este scriitoarea Ligia Pârvulescu. Continue reading "Ligia Pârvulescu: „Un film vechi este o mașină..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri

Wed, 28. April 2021

Zoë Beck: Fragment din Paradise City

Zoë Beck este considerată una dintre cele mai importante voci ale scenei de literatură polițistă germană și a obținut numeroase premii, dintre care amintim Premiul „Friedrich Glauser” și Premiul Radio Bremen pentru literatură polițistă. Pentru Paradise City a primit în anul 2020 Premiul German pentru Literatură Polițistă iar în 2021 Premiul Fundației Heinrich Böll. Continue reading "Zoë Beck: Fragment din Paradise City" »

Posted by

in , Literatură germană, Romane polițiste și thriller, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 8. April 2021

7 poezii de Georg Trakl

Editura ART ne-a bucurat în 2020 cu o ediție bilingvă a poeziei lui Georg Trakl; selecția și traducerea, splendide, îi aparțin lui George State, care e responsabil și de transpunerea operei poetice a lui Paul Celan în limba română. Continue reading "7 poezii de Georg Trakl" »

Posted by

in Literatură germană, Poezie, Apariții noi, Traduceri

Tue, 30. March 2021

Teatru de citit de acasă

„Vizita bătrînei doamne”, de Friedrich Dürrenmatt a inspirat în 1964 o celebră ecranizare, în regia lui Bernhard Wicki, cu Ingrid Bergman și Anthony Quinn în rolurile principale. Înainte să căutați filmul însă, vă propunem să citiți chiar aici două scene din această comedie tragică – re-editată de Polirom în traducerea lui H.R. Radian. Continue reading "Teatru de citit de acasă" »

Posted by

in Literatură germană, Teatru, Probe de lectură

Thu, 25. February 2021

Un fragment din romanul "Annette, epopeea unei eroine" de Anne Weber

Anne Weber | © Thorsten Greve

Anne Weber, scriitoare și traducătoare, s-a născut în 1964 la Offenbach. În 1983 a plecat la Paris unde a studiat Literatura franzceză și Literatura comparată în cadrul Universității de la Sorbona. Între 1989 și 1996 a lucrat ca redactor pentru diverse edituri din Franța. Continue reading "Un fragment din romanul "Annette, epopeea..." »

Posted by

in , Literatură germană, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 16. February 2021

O nuveletă adorabilă care începe așa

Nu am prea des răbdare să citesc teatru, așa că volumașul de față a adunat ceva praf până să-l deschid și să realizez, spre încântarea mea, că nu e o piesă, ci un soi de micro-roman; pentru că, firește, Friedrich Dürrenmatt a scris cu succes și proză, nu doar teatru. Continue reading "O nuveletă adorabilă care începe așa" »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Wed, 10. February 2021

Privirea celuilalt – România prin ochii autorilor emigrați în Germania

Ce se întâmplă cu copiii care se mută împreună cu părinții lor într-o altă țară, o altă cultură, o altă limbă? Se trezesc deodată împărțindu-și existența între două limbi, două culturi , două identități. Cuvinte precum patrie sau străinătate devin neclare, iar în scrierile lor persistă întrebarea despre cum ar fi arătat viața pe care au lăsat-o în urmă. Continue reading "Privirea celuilalt – România prin ochii..." »

Posted by

in , Literatură germană, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Fri, 29. January 2021

Fragment din romanul „Musafirul trist” de Matthias Nawrat

Romanul Der traurige Gast – ro. „Musafirul trist” (2019) a fost nominalizat printre altele la Premiul Târgului de Carte de la Leipzig. În 2020 lui Matthias Nawrat i-a fost decernat Premiul Uniunii Europene pentru Literatură. Continue reading "Fragment din romanul „Musafirul trist” de..." »

Posted by

in , Literatură germană, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 14. September 2020

Iris Wolff: "Îmi imaginez foarte viu situațiile atunci când scriu"

Iris Wolff face parte dintr-o generație de autori contemporani cu origini în România care se bucură de un real succes în țara de adopție. Deși și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Germania, în povestirile sale revine mereu ținutul transilvan, acest paradis pierdut al copilăriei autoarei. Continue reading "Iris Wolff: "Îmi imaginez foarte viu..." »

Posted by

in Literatură germană, Premii literare, Romane

Select language: German, Romanian

Wed, 29. July 2020

Lutz Seiler: Stern111 (fragment)

Lutz Seiler | © Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag

Fragment din romanul Stern111 de Lutz Seiler, premiat anul acesta la Târgul de Carte de la Leipzig, în traducerea Manuelei Klenke. Continue reading "Lutz Seiler: Stern111 (fragment)" »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 14. July 2020

Lectura estivală ideală: romanele polițiste

Povești captivante, personaje neobișnuite, locații interesante. Romanele polițiste ajung periodic pe listele best-seller-urilor din Germania. Formele stilistice și temele sunt extrem de variate: de la povestiri polițiste pe fundal istoric, până la intrigi regionale, de la thrillere politice, până la plăcutele „cosy mysteries”. Cu siguranță găsiți ceva și pe gustul dvs. În continuare, câteva sugestii: Continue reading "Lectura estivală ideală: romanele polițiste" »

Posted by

in , Literatură germană, Romane polițiste și thriller

Select language: German, Romanian

Tue, 12. May 2020

O misiune pentru Otto Kwant, roman de Jochen Schmidt

Scăpătat și ghinionist, studentul la arhitectură Otto Kwant sfârșește într-o misiune în statul post-sovietic fictiv Ufurstan, undeva în Asia Centrală. Otto se lasă prins în întâlniri bizare și aventuri terifiante. Toate încercările sale de a evada din Ufurstan sunt dejucate, rând pe rând. Continue reading "O misiune pentru Otto Kwant, roman de Jochen..." »

Posted by

in , Literatură germană, Apariții noi, Romane

Select language: German, Romanian

Tue, 5. May 2020

Cel mai frumos Sebald e cel pe care l-ai uitat în mașină

Întâmplarea a făcut să uit de ultimul Sebald până deunăzi, când am dat peste el, călduț, în torpedo – îl lăsasem acolo în ideea că o să-l citesc în natură, oprit pe vreun drum județean, departe de furtuna COVID-19 care se întrezărea la orizont. Nu mi-a trecut prin cap că n-o să mai circul decât unsprezece kilometri în următoarele două luni. Chiar dacă auzeam, vinovat, cum se dezgheață în pungi produsele congelate, am întârziat în parcarea din spatele blocului, lângă tufele de buxus, și nu m-am dat jos până n-am terminat prima din cele patru povestiri lungi, „Dr. Henry Selwyn”, din care puteți citi aici un fragment. A fost cea mai frumoasă călătorie bi-lunară la supermarket. Continue reading "Cel mai frumos Sebald e cel pe care l-ai uitat..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Sun, 26. April 2020

Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către dimineață"

Deniz Utlu © Suhrkamp Verlag

Deniz Utlu | © Suhrkamp Verlag

Deniz Utlu s-a născut în 1983 la Hannovra, a studiat macroeconomie la Berlin și Paris. Din 2003 până în 2014 a fost redactorul revistei de lifestyle freitext. Romanul său de debut, Die Ungehaltenen, apărut în 2014 a fost montat în 2015 într-un spectacol de teatru la Maxim Gorki Theater. Continue reading "Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către..." »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 30. March 2020

Premiul Târgului de Carte de la Leipzig pentru "Stern 111" de Lutz Seiler

Un șoc pentru scriitori, edituri și cititori: Târgul de Carte de la Leipzig, ediția 2020, a fost anulat! În locul fastuoasei gale cu public, juriul a anunțat, în data de 12 martie, numele celor trei laureați ai Premiului Târgului de Carte de la Leipzig într-o transmisiune live. Premiul la categoria Beletristică a fost acordat romanului Stern 111 de Lutz Seiler. Continue reading "Premiul Târgului de Carte de la Leipzig pentru..." »

Posted by

in , Literatură germană, Premii literare, Romane

Select language: German, Romanian

Fri, 13. March 2020

Lecția de creative writing: Peter Handke

Cursurile de scriere creatoare sunt bune, mai ales dacă ești la început de drum; dar, cum scrisul e o meserie care se fură, orice scriitor vă va spune că nimic nu înlocuiește cititul atent, cu creionul în mână. În acest sens, astăzi vă propunem un fragment deosebit de ofertant de Peter Handke – că tot a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură anul trecut: Continue reading "Lecția de creative writing: Peter Handke" »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Tue, 18. February 2020

Dana von Suffrin: fragment din romanul "Otto"

Dana von Suffrin | © Gerald von Foris

Dana von Suffrin s-a născut în 1985 la München. A studiat Științe Politice, Istorie Recentă precum și Comparatistică la München, Napoli și Ierusalim. Din 2009 lucrează ca ghid turistic în orașul München. În 2017 a absolvit studiile de doctorat cu o teză despre rolul științei și al ideologiei în sionismul timpuriu după care a început studiile postdoctorale în cadrul universității Ludwig-Maximilian-Universität. Trăiește în München. Continue reading "Dana von Suffrin: fragment din romanul..." »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 13. February 2020

Un avatar născut din ficțiune se regăsește pe o exoplanetă locuibilă și își scrie acolo poemele

PhotoCosma @envato.elements.com

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Ce fel de poezie ai scrie, ce teme ai aborda dacă n-ai locui pe pământ, ci în spațiu? Cum ai scrie, dacă n-ar exista nici internet, nici reviste online sau biblioteci?” Daniel Falb și Emilian Pal dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continue reading "Un avatar născut din ficțiune se regăsește pe o..." »

Posted by

in , Literatură germană, Interviuri, Poezie

Select language: German, Romanian

Sat, 1. February 2020

E înșelător să credem că poezia ar fi "despre" ceva

Robert Prosser (© Gerald von Foris), Dmitri Miticov (© privat)

Doi poeți din spații literare diferite, Austria și România, au răspuns la aceeași întrebare: „E important să rămâi ancorat în prezent și să scrii despre realități ale celor care trăiesc în societatea actuală?” Robert Prosser și Dmitri Miticov dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continue reading "E înșelător să credem că poezia ar fi..." »

Posted by

in , Literatură germană, Poezie, Literatură română

Select language: German, Romanian

Fri, 24. January 2020

Un poem de Dana Ranga

Dana Ranga | © Peter Hinz

Dana Ranga, poetă, trăiește în prezent la Berlin. Cărți publicate: Wasserbuch (2011) și Hauthaus (2016), editura Suhrkamp. Cosmos! (în curs de apariție) la editura Matthes & Seitz Berlin. A fost scriitoarea orașului Graz în 2012/13 și a obținut bursa Adelbert-von-Chamisso în 2014. Continue reading "Un poem de Dana Ranga" »

Posted by

in Literatură germană, Poezie, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 19. December 2019

"O țară plină de eroi", de Carmen-Francesca Banciu (fragment)

La Editura Tracus Arte a apărut volumul O țară plină de eroi, de Carmen-Francesca Banciu, traducere din limba germană de Ana Mureşanu, prefață de Carmen Muşat. Carmen-Francesca Banciu surprinde în romanul ei problematica tranziției într-un limbaj poetic tulburător și un umor profund. Soarta prietenilor este reprezentativă pentru toți acei „eroi ascunși” pentru care a început o nouă eră odată cu prăbușirea comunismului. – Sigrid Brinkmann, Deutschlandradio
Continue reading ""O țară plină de eroi", de..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Wed, 18. December 2019

O povestire de Tabea Steiner

Tabea Steiner © Dirk Skiba

Tabea Steiner, n. 1981 a studiat la Bern Germanistică și Istorie veche. Romanul ei de debut "Balg" a fost publicat în 2019, la editura Edition Bücherlese și a fost nominalizat la Premiul de carte elvețian. Tabea Steiner este membră a colectivului de autoare RAUF. Continue reading "O povestire de Tabea Steiner" »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 24. October 2019

Teaser: Nostra silva de Uroš Prah

Uroš Prah, n. 1988 în Maribor, Slovenia, poet, redactor, traducător și publicist a publicat trei volume de poezie: Čezse polzeči (CSK 2012), tradus în 2018 în limba croată (Biakova, Zagreb), Tišima (CSK 2015), nominalizat în 2016 la premiul Simon Jenko și premiul Veronika (cele mai importante premii pentru poezie din Slovenia), și Udor (ŠKUC Aleph) publicat în 2019. Continue reading "Teaser: Nostra silva de Uroš Prah" »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Poezie

Select language: German, Romanian

Tue, 1. October 2019

"Nebunia care mi-a explicat lumea"

Debutul literar al Ditei Zipfel este o poveste despre maturizare ce explorează multe dintre temele recurente în viața contemporană a adolescenților și tinerilor. Continue reading ""Nebunia care mi-a explicat lumea"" »

Posted by

Ioana Casapu

in Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI

Tue, 1. October 2019

Captivi în Hotelul Metropol, Moscova, 1937 ("Metropol Hotel", Eugen Ruge)

Hotel Metropol este o abordare contemporană a unui capitol mai puțin cunoscut din istoria sovietică - și un nou roman de succes al autorului Eugen Ruge, care a câștigat premiul pentru carte germană în 2011, cu In Times of Fading Light. O lectură psihologică și istorică tensionată, Hotel Metropol urmăreșete firele vieții a trei oameni, călcând linia fină dintre convingere și cunoaștere, dintre loialitate și obediență, dintre suspiciune și trădare.
Continue reading "Captivi în Hotelul Metropol, Moscova, 1937..." »

Posted by

Ioana Casapu

in Literatură germană, Romane, RECOMANDĂRI

Thu, 26. September 2019

Nina George: Fragment din romanul "Frumusețea nopții" ("Die Schönheit der Nacht")

Nina George, n. 30. August 1973 ȋn Bielefeld este o scriitoare și jurnalistă germană, care a publicat și sub pseudonimele Anne West și Nina Kramer. Sub pseudonimul Jean Bagnol a publicat împreună cu soțul ei, scriitorul Jens. J. Kramer romane polițiste. Nina George a fost tradusă până în momentul de față în 37 de limbi, cărțile ei s-au vândut în peste două milioane de exemplare, fiind considerată astfel autoarea germană cu cel mai mare succes în străinătate.
Continue reading "Nina George: Fragment din romanul..." »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Wed, 25. September 2019

Diversitatea culturilor și a limbilor este adevărata bogăție a Europei

La Editura Tracus Arte a apărut volumul În pădurea de metropole, de Karl-Markus Gauß, în traducerea lui Cristian Cercel, volum publicat cu sprijinul TRADUKI. „O carte a descoperirilor și a urmelor dezvăluite, o cartografie a Europei întemeiată pe o autobiografie… O lectură irezistibilă.”, a scris Ilma Rakusa pe coperta a patra. Continue reading "Diversitatea culturilor și a limbilor este..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Romane, RECOMANDĂRI, Traduceri

Wed, 25. September 2019

Nu-mi prea mai pot permite să fiu explicită

Mina Decu a publicat volumul de poezie desprindere (editura Charmides, 2018), distins cu premiile „Tânărul Poet al anului 2018”, Premiul Național de Poezie „Mihai Eminescu” - OPUS PRIMUM și Premiul APLER pentru debut editorial în anul 2018. Continue reading "Nu-mi prea mai pot permite să fiu explicită" »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română, RECOMANDĂRI

Sun, 22. September 2019

Suferința e o taină care se închide în fața literaturii, și așa trebuie să rămână

Bogdan Varvari | Udo Kawasser | © Foto: privat

Doi poeți din spații literare diferite, Austria și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Există vreun subiect despre care ți-ar fi teamă să scrii, pe care nu l-ai aborda din motive personale sau datorită vreunei presiuni din exterior?” Udo Kawasser și Bogdan Varvari dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continue reading "Suferința e o taină care se închide în fața..." »

Posted by

in Literatură germană, Proză scurtă, Romane, Literatură română

Select language: German, Romanian

Sat, 21. September 2019

Reducerea la esențial este pentru mine o mare provocare

Ca poetă, Karin Peschka e atrasă de lucrul cu artiștii din alte genuri. Începând cu 2008, a creat, în colaborare cu pictorii Michael Hedwig și Oskar Stocker, precum și cu compozitorul Rudolf Jungwirth, proiecte bazate pe interferența dintre text, imagine și sunet. În acest an, Karin a fost invitată la Festivalul Internațional de Poezie București.

Continue reading "Reducerea la esențial este pentru mine o mare..." »

Posted by

in , Literatură germană, Interviuri, Poezie

Select language: German, Romanian

Fri, 20. September 2019

Fiziciană turcă exilată în Graz, despre arme, sex și coca în Rio de Janeiro – click aici!

Autoarea va fi prezentă anul acesta la cea de-a VII ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT), 2-6 octombrie 2019. Continue reading "Fiziciană turcă exilată în Graz, despre arme,..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri

Wed, 18. September 2019

Michael Ende – recomandarea Inspectoratului pentru Situații de Urgență privind lecturile pentru copii în luna septembrie

Cine îl cunoaște pe Michael Ende doar ca autor al Poveștii fără sfârșit, al lui Momo sau al lui Jim Năsturel va descoperi în volumul Școala de magie și alte povestiri minunate fabule și povești scrise de-a lungul timpului și adunate într-o carte care se adresează atât copiilor, cât și adulților. Continue reading "Michael Ende – recomandarea Inspectoratului..." »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI

Wed, 11. September 2019

Ce ne învață Goethe (III) nu se-nvață în școli

A fost o perioadă în care am strecurat aceeași întrebare printre cunoscuți – oameni din lumea literară, studenți, cititori de cursă lungă sau de ocazie.
Continue reading "Ce ne învață Goethe (III) nu se-nvață în școli " »

Posted by