Skip to blog entries
Skip to archive page
Skip to left sidebar
Skip to right sidebar

Entries by Manuela Klenke

DLITE

Goethe-Institut

Sun, 30. May 2021

Trei poeme de Gerhard Falkner

© Alexander Paul Englert

© Alexander Paul Englert

Gerhard Falkner | © Alexander Paul Englert

Gerhard Falkner (n. 1951) este unul dintre cei mai relevanți poeți contemporani. A publicat numeroase volume de poezie printre care „Hölderlin Reparatur“, pentru care a obținut în anul 2009 Premiul „Peter Huchel”. Pentru nuvela „Bruno“ i-a fost acordat în 2008 Premiul pentru Literatură Kranichstein. Gerhard Falkner trăiește în Berlin și Bavaria. Continue reading "Trei poeme de Gerhard Falkner" »

Posted by

in , Literatură germană, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 28. April 2021

Zoë Beck: Fragment din Paradise City

© Suhrkamp Verlag

© Suhrkamp Verlag

© Suhrkamp Verlag

Zoë Beck este considerată una dintre cele mai importante voci ale scenei de literatură polițistă germană și a obținut numeroase premii, dintre care amintim Premiul „Friedrich Glauser” și Premiul Radio Bremen pentru literatură polițistă. Pentru Paradise City a primit în anul 2020 Premiul German pentru Literatură Polițistă iar în 2021 Premiul Fundației Heinrich Böll. Continue reading "Zoë Beck: Fragment din Paradise City" »

Posted by

in , Literatură germană, Romane polițiste și thriller, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 23. March 2021

Yvonne Hergane: fragment din romanul „Damele cameleonice”

© privat

© privat

Yvonne Hergane © privat

Yvonne Hergane s-a născut în 1968 la Reșița. Die Chamäleondamen (ro. „Damele cameleonice”) este primul ei roman. Continue reading "Yvonne Hergane: fragment din romanul „Damele..." »

Posted by

in , Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 25. February 2021

Un fragment din romanul "Annette, epopeea unei eroine" de Anne Weber

© Thorsten Greve

© Thorsten Greve

Anne Weber | © Thorsten Greve

Anne Weber, scriitoare și traducătoare, s-a născut în 1964 la Offenbach. În 1983 a plecat la Paris unde a studiat Literatura franzceză și Literatura comparată în cadrul Universității de la Sorbona. Între 1989 și 1996 a lucrat ca redactor pentru diverse edituri din Franța. Continue reading "Un fragment din romanul "Annette, epopeea..." »

Posted by

in , Literatură germană, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 29. January 2021

Fragment din romanul „Musafirul trist” de Matthias Nawrat

© Rowohlt Verlag

© Rowohlt Verlag

© Rowohlt Verlag

Romanul Der traurige Gast – ro. „Musafirul trist” (2019) a fost nominalizat printre altele la Premiul Târgului de Carte de la Leipzig. În 2020 lui Matthias Nawrat i-a fost decernat Premiul Uniunii Europene pentru Literatură. Continue reading "Fragment din romanul „Musafirul trist” de..." »

Posted by

in , Literatură germană, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 11. January 2021

Maria Orban in dialog cu Bogdan Coșa

Bogdan Coșa | © Vlad Drăgoi

Bogdan Coșa | © Vlad Drăgoi

Bogdan Coșa | © Vlad Drăgoi

Exact la 10 ani de la Poker, Bogdan Coșa revine cu un roman atipic stilului care l-a făcut cunoscut. Cât de aproape sunt ploile reci aduce în prim-plan drama unei familii, fisurile din oamenii de lângă noi, din noi, dar și un mod particular si sensibil prin care ne putem raporta la toate acestea. Continue reading "Maria Orban in dialog cu Bogdan Coșa" »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane

Tue, 8. December 2020

Iris Wolff: Un al treilea spațiu

© Annette Hauschild - Ostkreuz

© Annette Hauschild - Ostkreuz

Iris Wolff © Annette Hauschild - Ostkreuz

Despre turneul literar din România (Fragment) Continue reading "Iris Wolff: Un al treilea spațiu" »

Posted by

in Eseuri, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 24. November 2020

2 poeme de Martina Weber

© Ansgar Heide

© Ansgar Heide

Martina Weber | © Ansgar Heide

Martina Weber s-a născut la Mannheim și trăiește în Frankfurt am Main. Traduce, scrie poezie, texte juristice, articole și postări pe blogul manafonistas.de. În 2017 a beneficiat de rezidență literară în St.Mihiel, Franța. Volume publicate: erinnerungen an einen rohstoff (2013) și Häuser, komplett aus Licht (2019), editura Poetenladen, Leipzig, Zwischen Handwerk und Inspiration. Lyrik schreiben und veröffentlichen (carte ajunsă la a III-a ediție), editura Uschtrin. Continue reading "2 poeme de Martina Weber" »

Posted by

in , Poezie, Apariții noi, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 29. October 2020

Oliver Bottini: Moartea în colțurile tăcute ale vieții (fragment)

© DuMont

© DuMont

© DuMont

Oliver Bottini s-a născut în anul 1965. Pentru romanele sale polițiste i-au fost acordate numeroase premii printre care amintim Premiul pentru literatură polițistă Radio Bremen, Premiul Krimifuchs Berlin, Premiul pentru literatură polițistă Stuttgart. Ultimul său roman Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens („Moartea în colțurile tăcute ale vieții”) a obținut Premiul german pentru literatură polițistă. Din 2017 lucrează și ca scenarist. Continue reading "Oliver Bottini: Moartea în colțurile tăcute ale..." »

Posted by

in Romane polițiste și thriller, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 25. September 2020

În douăzeci de ani – un poem de Elke Erb

© Ute Schendel

© Ute Schendel

Elke Erb | © Ute Schendel

Un poem de Elke Erb în traducerea Manuelei Klenke. Continue reading "În douăzeci de ani – un poem de Elke Erb" »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 27. August 2020

Anne Weber: Autorii sunt niște canibali

© Hermance Triay

© Hermance Triay

Anne Weber © Hermance Triay

Ce ciudățenie este acest drumeț, traducătorul? Există în realitate sau e doar o metaforă? Continue reading "Anne Weber: Autorii sunt niște canibali" »

Posted by

in Eseuri, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 29. July 2020

Lutz Seiler: Stern111 (fragment)

© Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag

© Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag

Lutz Seiler | © Heike Steinweg/Suhrkamp Verlag

Fragment din romanul Stern111 de Lutz Seiler, premiat anul acesta la Târgul de Carte de la Leipzig, în traducerea Manuelei Klenke. Continue reading "Lutz Seiler: Stern111 (fragment)" »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 29. June 2020

Vizită: un poem de Nora Bossong

© halfpoint/elements.envato.com

© halfpoint/elements.envato.com

© halfpoint/elements.envato.com

Bătrâna stă de zile întregi la fereastră / cu o batistă în mână, prea obosită /să mai facă vreun semn lumii /în care nu mai pășește. Exteriorul /e o imagine de la televizor Continue reading "Vizită: un poem de Nora Bossong" »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 28. May 2020

Karen Nölle: Petrecerea lui Olli, O poveste cu animale (fragment)

© Karen Nölle

© Karen Nölle

Karen Nölle | © privat

Karen Nölle coordonează de zece ani, împreună cu Silke Weniger și Kirsten Gleinig, programul editorial edition fünf. Formarea ei profesională de bază este aceea de traducătoare de literatură și redactor. A tradus printre altele Annie Dillard, Janet Frame, Ursula K. Le Guin, Doris Lessing, Alice Munro și Eudora Welty. A scris până acum cărți de călătorie și teorie literară precum și numeroase prefeé și postfețe. Petrecerea lui Olli (Ollis Fest) este prima ei carte de beletristică. Continue reading "Karen Nölle: Petrecerea lui Olli, O poveste cu..." »

Posted by

in , Literatură pentru copii , Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 28. April 2020

Despre traducerea și romanul "Măcelăria Kennedy" de Radu Țuculescu, în germană de Peter Groth

© Mitteldeutscher Verlag

© Mitteldeutscher Verlag

© Mitteldeutscher Verlag

În romanul Măcelăria Kennedy, Radu Țuculescu își invită cititorii și cititoarele la un festin cu specialități, preparate din carne, ornate cu intervenții ironice și elemente satirice. Un roman digestibil, recomandat tuturor celor care nu reacționează alergic la umor. Continue reading "Despre traducerea și romanul "Măcelăria..." »

Posted by

in , Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Sun, 26. April 2020

Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către dimineață"

Deniz Utlu © Suhrkamp Verlag

Deniz Utlu © Suhrkamp Verlag

Deniz Utlu | © Suhrkamp Verlag

Deniz Utlu s-a născut în 1983 la Hannovra, a studiat macroeconomie la Berlin și Paris. Din 2003 până în 2014 a fost redactorul revistei de lifestyle freitext. Romanul său de debut, Die Ungehaltenen, apărut în 2014 a fost montat în 2015 într-un spectacol de teatru la Maxim Gorki Theater. Continue reading "Deniz Utlu: Fragment din romanul "Către..." »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Sun, 22. March 2020

2 poeme de Julia Grinberg

© Alexander Paul Englert

© Alexander Paul Englert

Julia Grinberg | © Alexander Paul Englert

Julia Grinberg s-a născut în 1970 în URSS, a crescut în fosta DDR și mai apoi în Ucraina. Din anul 2000 trăiește în Germania, lângă Wiesbaden. După absolvirea Facultății de Chimie a lucrat în domeniul farmaceutic. Are diverse calificări profesionale și lucrează în prezent în sectorul vinificației. Continue reading "2 poeme de Julia Grinberg" »

Posted by

in , Probe de lectură, Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 18. February 2020

Dana von Suffrin: fragment din romanul "Otto"

Dana von Suffrin | © Gerald von Foris

Dana von Suffrin | © Gerald von Foris

Dana von Suffrin | © Gerald von Foris

Dana von Suffrin s-a născut în 1985 la München. A studiat Științe Politice, Istorie Recentă precum și Comparatistică la München, Napoli și Ierusalim. Din 2009 lucrează ca ghid turistic în orașul München. În 2017 a absolvit studiile de doctorat cu o teză despre rolul științei și al ideologiei în sionismul timpuriu după care a început studiile postdoctorale în cadrul universității Ludwig-Maximilian-Universität. Trăiește în München. Continue reading "Dana von Suffrin: fragment din romanul..." »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 24. January 2020

Un poem de Dana Ranga

Dana Ranga | © Peter Hinz

Dana Ranga | © Peter Hinz

Dana Ranga | © Peter Hinz

Dana Ranga, poetă, trăiește în prezent la Berlin. Cărți publicate: Wasserbuch (2011) și Hauthaus (2016), editura Suhrkamp. Cosmos! (în curs de apariție) la editura Matthes & Seitz Berlin. A fost scriitoarea orașului Graz în 2012/13 și a obținut bursa Adelbert-von-Chamisso în 2014. Continue reading "Un poem de Dana Ranga" »

Posted by

in Literatură germană, Poezie, Literatură română, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 18. December 2019

O povestire de Tabea Steiner

Tabea Steiner © Dirk Skiba

Tabea Steiner © Dirk Skiba

Tabea Steiner © Dirk Skiba

Tabea Steiner, n. 1981 a studiat la Bern Germanistică și Istorie veche. Romanul ei de debut "Balg" a fost publicat în 2019, la editura Edition Bücherlese și a fost nominalizat la Premiul de carte elvețian. Tabea Steiner este membră a colectivului de autoare RAUF. Continue reading "O povestire de Tabea Steiner" »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 25. November 2019

Un poem de Alexandru Bulucz

Alexandru Bulucz © A. P. Englert

Alexandru Bulucz © A. P. Englert

Alexandru Bulucz © A. P. Englert

Alexandru Bulucz, poet, editor, traducător și critic, s-a născut în 1987 la Alba Iulia unde și-a petrecut primii 13 ani de viață. A studiat germanistică și comparatistică în Frankfurt am Main. În 2016 a apărut volumul său de debut ”Auf sein und auf uns”. În anul 2019 a obținut premiul Wolfgang Weyrauch pentru poeme din volumul „was Petersilie über die Seele weiß“ (în curs de apariție la editura Schöffling & Co.).
Continue reading "Un poem de Alexandru Bulucz" »

Posted by

in , Poezie, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 24. October 2019

Teaser: Nostra silva de Uroš Prah

Uroš Prah ©Janez Klenovšek

Uroš Prah ©Janez Klenovšek

Uroš Prah ©Janez Klenovšek

Uroš Prah, n. 1988 în Maribor, Slovenia, poet, redactor, traducător și publicist a publicat trei volume de poezie: Čezse polzeči (CSK 2012), tradus în 2018 în limba croată (Biakova, Zagreb), Tišima (CSK 2015), nominalizat în 2016 la premiul Simon Jenko și premiul Veronika (cele mai importante premii pentru poezie din Slovenia), și Udor (ŠKUC Aleph) publicat în 2019. Continue reading "Teaser: Nostra silva de Uroš Prah" »

Posted by

in , Literatură germană, Probe de lectură, Poezie

Select language: German, Romanian

Thu, 26. September 2019

Nina George: Fragment din romanul "Frumusețea nopții" ("Die Schönheit der Nacht")

Nina George © Foto Helmut Henkensiefken

Nina George © Foto Helmut Henkensiefken

Nina George © Foto Helmut Henkensiefken

Nina George, n. 30. August 1973 ȋn Bielefeld este o scriitoare și jurnalistă germană, care a publicat și sub pseudonimele Anne West și Nina Kramer. Sub pseudonimul Jean Bagnol a publicat împreună cu soțul ei, scriitorul Jens. J. Kramer romane polițiste. Nina George a fost tradusă până în momentul de față în 37 de limbi, cărțile ei s-au vândut în peste două milioane de exemplare, fiind considerată astfel autoarea germană cu cel mai mare succes în străinătate.
Continue reading "Nina George: Fragment din romanul..." »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură

Select language: German, Romanian

Mon, 26. August 2019

Un fragment din "În speranța că" - de Puneh Ansari

© Editura Mikrotext

© Editura Mikrotext

© Editura Mikrotext

Puneh Ansari, n.1983 la Viena, a urmat cursurile facultății de teatru, film și mediatică. Trăiește ca autoare și artistă în Viena. Continue reading "Un fragment din "În speranța că" - de..." »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Poezie, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 19. August 2019

Trei poeme de Daniela Seel

© Anne Provoost

© Anne Provoost

© Anne Provoost

Daniela Seel, n. 1974 în Frankfurt/Main este o poetă, traducătoare și editoare germană. În 2003 a înființat împreună cu Andreas Töpfer kookbooks – Labor für Poesie als Lebensform (kookbooks – Laborator pentru poezie ca formă de viață). I-au fost publicate poemele în reviste, ziare, antologii, pe internet și difuzate la radio. Continue reading "Trei poeme de Daniela Seel" »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură, Poezie, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Thu, 27. June 2019

Pensiunea portugheză de Terézia Mora

TereziaMora @Antje Berghäuser

TereziaMora @Antje Berghäuser

TereziaMora @Antje Berghäuser

Terézia Mora, n.1971 în Sopron, Ungaria este o scriitoare germană de origine maghiară. Din 1990 trăiește în Berlin. Pentru romanul ei de debut Das Ungeheuer (Monstrul) i-a fost acordat în 2013 premiul Cărții germane. Debutul ei literar, volumul de proză Seltsame Materie (O chestiune ciudată) i-a adus premiul Ingeborg-Bachmann, iar în anul 2018 a fost distinsă cu premiul Georg-Büchner, pentru întreaga sa operă. Continue reading "Pensiunea portugheză de Terézia Mora" »

Posted by

in Voci contemporane germane, Biblioteca, , Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Mon, 27. May 2019

Deutsche Ecke: Un poem de Monika Rinck

Foto Monika Rinck© Timm Koelln

Foto Monika Rinck© Timm Koelln

Foto Monika Rinck© Timm Koelln

Monika Rinck, n. 1969 în Zweibrücken, a urmat cursurile Facultății de Teologie, Istorie și Literatură comparată, trăiește în prezent la Berlin. A publicat printre altele »Begriffsstudio 1996–2001«, »Ah, das Love-Ding!« (2006), »zum fernbleiben der umarmung« (2007), »Helm aus Phlox« (2011; volum colectiv alături de Ann Cotten, Daniel Falb, Hendrik Jackson și Steffen Popp), »Honigprotokolle« (2012) și »Risiko und Idiotie« (2015).

Continue reading "Deutsche Ecke: Un poem de Monika Rinck" »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură, Poezie, Apariții noi, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 25. April 2019

Deutsche Ecke: Mithu Sanyal - Nucile de cocos nu sunt nuci

Mithu Sanual | © Regentaucher

Mithu Sanual | © Regentaucher

Mithu Sanual | © Regentaucher

O proză scurtă de Mithu Sanyal, în exclusivitate la D-Lite. Continue reading "Deutsche Ecke: Mithu Sanyal - Nucile de cocos..." »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Proză scurtă, Probe de lectură, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 27. March 2019

Deutsche Ecke: Lea Schneider - trei poeme în proză

|© Charlotte Werndt

|© Charlotte Werndt

|© Charlotte Werndt

Lea Schneider (n. 1989 în Köln), autoare, traducătoare și critic literar, locuiește în prezent la Berlin, după o perioadă îndelungată petrecută în China și Taiwan. Coordonează în cadrul coletivului liric G13 performanceuri poetice și diferite formate de scriere colectivă. În 2014 a debutat cu volumul „Invasion rückwärts“ (”Invazie inversă”) care a obținut printre altele premiul pentru poezie al orașului Dresda. În 2016 a apărut în variantă electronică ”O0”, volum situat la granița dintre proză, poezie și arte vizuale (în cooperare cu Tillmann Severin și Sebastian Severin). Continue reading "Deutsche Ecke: Lea Schneider - trei poeme în proză" »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 26. February 2019

Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin urmare a fost atât de simplu să plec" de Laura Vogt

|© Laura Vogt

|© Laura Vogt

|© Laura Vogt

Laura Vogt, n. 1989 în Elveția de Est, licențiată a Institutului elvețian de literatură din Biel și a Universității din Lucerna (Studii culturale). A trăit o perioadă în Uganda, în Egipt și în Grecia. În 2016 i-a fost publicat romanul de debut So einfach war es also zu gehen (Prin urmare a fost atât de simplu să plec) (VGS St. Gallen). Continue reading "Deutsche Ecke: Fragment din romanul "Prin..." »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Probe de lectură, Apariții noi, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 31. January 2019

Deutsche Ecke: Alke Stachler - patru poeme în proză

|© Alke Stachler

|© Alke Stachler

|© Alke Stachler

Beitrag auf Deutsch lesen

Alke Stachler (n. 1984) în Timișoara, trăiește din 1990 în Germania. Publică proză și poezie în diferite reviste literare și antologii. În primăvara lui 2016 i-a fost tipărit volumul de poezie ”dünner ort” (edition mosaik, Salzburg), care reprezintă o colaborare între poetă și artista vizuală Sarah Oswald. Pentru a putea lucra la următorul ei volum a primit bursa oferită de Ministerul Cercetării și Culturii al Landului Bayern. Continue reading "Deutsche Ecke: Alke Stachler - patru poeme în..." »

Posted by

in Voci contemporane germane, , Literatură germană, Traduceri

Select language: German, Romanian

(Page 1 of 1, totaling 31 entries)

Quicksearch

|Facebook Dlite

ÎN FOCUS

RSS FEEDS