DLITE

in Interviuri, Apariții noi, Romane

Wed, 24. March 2021

Literatura în caz de urgență

Ca regulă, unui roman „cu pretenții”, înecat până la final de brațele puternice ale ambiției scriitorului, îi prefer un roman „fără pretenții”, dus la capăt cu onestitate, cum este cazul și acestui volum. Continue reading "Literatura în caz de urgență" »

Posted by

in Probe de lectură, Apariții noi, Romane, Traduceri

Tue, 23. March 2021

Radu Nițescu: „Mai greu reînveți să fii copil”

Radu Nițescu a fost desemnat Tânărul scriitor al anului 2020, pentru volumul Satao (Casa de editură Max Blecher). Să aflăm mai multe despre acest volum: Continue reading "Radu Nițescu: „Mai greu reînveți să fii copil”" »

Posted by

in Interviuri, Poezie, Apariții noi

Tue, 23. March 2021

Yvonne Hergane: fragment din romanul „Damele cameleonice”

Yvonne Hergane © privat

Yvonne Hergane s-a născut în 1968 la Reșița. Die Chamäleondamen (ro. „Damele cameleonice”) este primul ei roman. Continue reading "Yvonne Hergane: fragment din romanul „Damele..." »

Posted by

in , Probe de lectură, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Fri, 19. March 2021

DLITE Essential Mix - Ziua Internațională a Poeziei

Încă din 1999, tot mai multe țări celebreză această zi, declarată de UNESCO Ziua Internațională a Poezie. 21 martie înseamnă anul acesta 21 de poeți din Germania și România, o comunitate care deschide un dialog poetic la care poți participa și tu, fiind alături de noi și de ei, pe pagina de Facebook a blogului de literatură DLITE. De dimineața până seara vom fi în compania a 21 de poeți contemporani, adică un PoetryMix infailibil.

Continue reading "DLITE Essential Mix - Ziua Internațională a..." »

Posted by

dlite

in Lecturi de autor, EVENIMENTE, Poezie

Select language: German, Romanian

Wed, 10. March 2021

Simona Goșu: „Mă atrag întâmplările care îi surprind pe părinți și copii împreună, în cele mai intime ipostaze”

Simona Goșu a debutat în 2020 cu volumul Fragil (editura Polirom). „Cu aceste remarcabile proze de debut, Simona Goșu nu datorează nimic tradiției literare de la noi. Subiectele ei sînt pe cît de actuale, pe atît de inedite, subsumate temei vulnerabilității fără să facă vreo concesie așteptărilor sau sensibilității cititorilor: familii monoparentale depășite de situație, maternitate nedorită sau frici neînțelese, copii lăsați la cheremul instinctelor sau al hazardului...” (Marius Chivu) Continue reading "Simona Goșu: „Mă atrag întâmplările care îi..." »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane

Mon, 8. March 2021

Karácsonyi Zsolt: „Faust vrea un suflet etern, într-un trup etern”

Recent, a apărut un volum de poezie care nu poate fi trecut cu vederea, „Faust pe mări”, de Karácsonyi Zsolt, despre care George Volceanov scrie: „Având de ales între iadul imaginat de Dante sau Marlowe și Raiul lui Goethe, Karácsonyi Zsolt a preferat o a treia cale – cea a apei, a purificării și a metamorfozei.” Continue reading "Karácsonyi Zsolt: „Faust vrea un suflet etern,..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie, Apariții noi

Fri, 5. March 2021

Bogdan Răileanu: „Am construit varianta mea de Miorița, în care resemnarea este mult mai plauzibilă decât e în original”

Microromanul „Să nu lași moartea să te găsească”, de Bogdan Răileanu, a apărut la editura Polirom anul trecut. „Am construit varianta mea de Miorița, în care resemnarea este mult mai plauzibilă decât e în original. Pentru asta am mai citit despre Ciuma lui Caragea și războaiele care au măturat zona în acea perioadă. (...) Mi-ar fi prins bine să am la îndemână o carte cu toate variantele acestei balade care au circulat pe teritoriul României.”, a scris Bogdan Răileanu. Continue reading "Bogdan Răileanu: „Am construit varianta mea de..." »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane

Thu, 4. March 2021

Mihai Kantzer: „Propriul meu mecanism de VR s-a activat și a ieșit îmbogățit din experiența acestui volum”

Recent, a apărut volumul de poezie „Indicele fericirii globale”, de Mihai Kantzer, la editura Tracus Arte. Al. Cistelecan scrie pe coperta a patra: „Oricât de directă și brutală ar fi agresiunea cotidiană, ea e doar o secvență din vreun „thriller cu monștri marini”. Să descoperim împreună traseul acestor poezii care ne poartă într-un city break în Cretacic, ne arată cocorii din ţările calde sau Marele Zid Chinezesc: Continue reading "Mihai Kantzer: „Propriul meu mecanism de VR..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie, Apariții noi

Wed, 3. March 2021

O perlă întunecată, literară, a fantasticului

Flavius Ardelean a publicat romanul fantasy „Scârba sfântului cu sfoară roșie” la editura Homunculus Verlag, în Germania, în traducerea Evei Ruth Wemme, în 2020. Presa germană a întâmpinat cu multă căldură acest roman, iar mai jos redăm câteva fragmente. Continue reading "O perlă întunecată, literară, a fantasticului" »

Posted by

in , Apariții noi, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Tue, 2. March 2021

»was Petersilie über die Seele weiß«: „Acest volum este un loc unic de aventură lingvistică”

Alexandru Bulucz este poet, editor, traducător și critic literar, care trăiește în Berlin. Pentru poemele din volumul »was Petersilie über die Seele weiß« (Schöffling & Co., 2020) a primit premiul Wolfgang-Weyrauch. Să citim câteva fragmente apărute în presa din Germania, care a întâmpinat cu mult entuziasm acest volum. Continue reading "»was Petersilie über die Seele weiß«: „Acest..." »

Posted by

in , Poezie, Apariții noi, Traduceri

Select language: German, Romanian

Mon, 1. March 2021

„Nu se poate scrie în regim de <<inocență>>, poezia se naște din poezie” – Ioan Moldovan în dialog cu 10 tineri scriitori români

Ioan Moldovan © privat

Ioan Moldovan | © privat

Întrebările au fost formulate – nu neapărat în această ordine – de Alex Goldiș, Teodora Coman, Rareș Moldovan, Ionelia Cristea, Ioan Coroamă, Andreea Pop, Tudor Pop, Cosmina Moroșan, Mihók Tamàs și Oana Ninulescu. Continue reading "„Nu se poate scrie în regim de..." »

Posted by

in Dosar, Interviuri, Literatură română

Fri, 26. February 2021

O povestire de Cosmin Leucuța

Cosmin Leucuța | © privat

Pentru volumul „Cum te vei îmbrăca la sfârșitul lumii”, din care face parte povestirea pe care v-o propunem, Cosmin Leucuța a obținut Premiul „Tânărul Prozator al Anului 2020”, acordat în cadrul Galei Tinerilor Scriitori – Cartea de Poezie a Anului, ediția 2021. Continue reading "O povestire de Cosmin Leucuța" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Thu, 25. February 2021

Un fragment din romanul "Annette, epopeea unei eroine" de Anne Weber

Anne Weber | © Thorsten Greve

Anne Weber, scriitoare și traducătoare, s-a născut în 1964 la Offenbach. În 1983 a plecat la Paris unde a studiat Literatura franzceză și Literatura comparată în cadrul Universității de la Sorbona. Între 1989 și 1996 a lucrat ca redactor pentru diverse edituri din Franța. Continue reading "Un fragment din romanul "Annette, epopeea..." »

Posted by

in , Literatură germană, Traduceri

Select language: German, Romanian

Wed, 24. February 2021

Jurnal de Berlin (16): Cercurile de femei care scriu viitorul feminismului

Bruna Silva | © Pablo Hassmann

Cercurile de femei se întâmplă de milenii. În Germania, cel mai mare cerc de femei este cel al comunității International Women in Berlin. Continue reading "Jurnal de Berlin (16): Cercurile de femei care..." »

Posted by

Ioana Casapu

in Eseuri

Fri, 19. February 2021

Moni Stănilă: „O zi e un ciclu deplin al vieții”

Moni Stănilă © privat

La Casa de Editură Max Blecher a apărut volumul de poezie „Ale noastre dintru ale noastre”, de Moni Stănilă. „O apropiere, fie ea de moarte sau de lumină, de boală sau de dragoste, dă o anumită profunzime celui care se apropie. Doar cunoștințele despre aceste teritorii nu ne pot iniția, e nevoie de înaintare, de mers pe drumurile lor. Privirile oamenilor aflați la poartă sunt altfel. Eu merg și știu că voi ajunge, fie că vreau, fie că nu.”, scrie Moni Stănilă. Continue reading "Moni Stănilă: „O zi e un ciclu deplin al vieții”" »

Posted by

in Interviuri, Poezie

Thu, 18. February 2021

„Cu mine”, o povestire de Diana Geacăr

Diana Geacăr © privat

Diana Geacăr | © privat

Î: Știi ghicitoarea aia: ce are dimineața patru picioare, la prânz două și seara trei?
R: Da. Dar numai corpul femeii se transformă de-adevăratelea.
(Ghicitoare din folclorul monștrilor) Continue reading "„Cu mine”, o povestire de Diana Geacăr" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 16. February 2021

O nuveletă adorabilă care începe așa

Nu am prea des răbdare să citesc teatru, așa că volumașul de față a adunat ceva praf până să-l deschid și să realizez, spre încântarea mea, că nu e o piesă, ci un soi de micro-roman; pentru că, firește, Friedrich Dürrenmatt a scris cu succes și proză, nu doar teatru. Continue reading "O nuveletă adorabilă care începe așa" »

Posted by

in Literatură germană, Probe de lectură, Traduceri

Mon, 15. February 2021

„Într-o singură generație am pierdut secole de reflecție” – Andrei Codrescu în dialog cu 10 tineri scriitori români

Andrei Codrescu | © Lynnea Villanova

Întrebările au fost formulate – nu neapărat în această ordine – de Dmitri Miticov, Svetlana Cârstean, Alex Văsieș, Anastasia Gavrilovici, Răzvan Țupa, Florentin Popa, Jesica Baciu, Alex Ciorogar, Teona Galgoțiu și Bogdan Coșa. Continue reading "„Într-o singură generație am pierdut secole de..." »

Posted by

in Interviuri

Fri, 12. February 2021

Mihai Măniuțiu: „Eu trebuie să „uit” ceea ce am scris, pentru a putea continua să scriu”

Recent, a apărut volumul de poezie „Bufonerii și litanii”, de Mihai Măniuțiu, cunoscut regizor de teatru şi scriitor. Spectacolele sale au fost în turnee naționale și internaționale în Marea Britanie, Belgia, Franța, Canada, Egipt, Austria, Ungaria, Finlanda, Iugoslavia și Brazilia. Am dialogat cu Mihai Măniuțiu despre volumul recent apărut. Continue reading "Mihai Măniuțiu: „Eu trebuie să „uit” ceea ce am..." »

Posted by

in Teatru

Thu, 11. February 2021

Svetlana Cârstean e alta

Svetlana Cârstean | © Alexandru Dolea

„În ultimii zece ani am visat să fac rap, trap.” Continue reading "Svetlana Cârstean e alta" »

Posted by

in Probe de lectură, Poezie, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Wed, 10. February 2021

Privirea celuilalt – România prin ochii autorilor emigrați în Germania

Ce se întâmplă cu copiii care se mută împreună cu părinții lor într-o altă țară, o altă cultură, o altă limbă? Se trezesc deodată împărțindu-și existența între două limbi, două culturi , două identități. Cuvinte precum patrie sau străinătate devin neclare, iar în scrierile lor persistă întrebarea despre cum ar fi arătat viața pe care au lăsat-o în urmă. Continue reading "Privirea celuilalt – România prin ochii..." »

Posted by

dlite

in , Literatură germană, RECOMANDĂRI

Select language: German, Romanian

Tue, 9. February 2021

O povestire de Elena Vlădăreanu

Elena Vlădăreanu | © privat

Elena Vlădăreanu ne pregătește o surpriză – debutul ei în proză. Continue reading "O povestire de Elena Vlădăreanu" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mon, 8. February 2021

Cum a fost la debut? (partea a II-a)

Luna ianuarie este luna în care se acordă cele mai multe premii pentru debuturile din anul precedent, fie că vorbim de poezie, fie că vorbim de proză. Să ne întoarcem în timp și să-i întrebăm „Cum a fost la debut?” pe unii dintre scriitorii binecunoscuți publicului. Continue reading "Cum a fost la debut? (partea a II-a)" »

Posted by

in Interviuri, Poezie

Thu, 4. February 2021

Sportul x poezia română contemporană – Essential Mix 2021

Înainte să citiți următoarea selecție-maraton din „Generația de aur”, cea mai recentă antologie de poezie apărută la noi, vă propunem să aflați și ce au declarat coordonatorii ei despre tematica aleasă și modul în care s-au oprit asupra celor 22 de autori. Continue reading "Sportul x poezia română contemporană –..." »

Posted by

in Dosar, Probe de lectură, Poezie

Wed, 3. February 2021

O povestire de Simona Goșu

Simona Goșu © privat

Simona Goșu | © privat

„[…] Uimire, plăcere și admirație – asta am simțit citind, recitind și povestind și altora aceste povestiri, printre cele mai bune scrise la noi în ultimii ani. Un debut memorabil, care – cred – va marca proza scurtă românească.” (Marius Chivu) Continue reading "O povestire de Simona Goșu" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Tue, 2. February 2021

Scurt fragment din cea mai recentă nebunie de Bogdan Răileanu

Bogdan Răileanu | © Andrei Pungovschi

„Să nu lași moartea să te găsească” este povestea lui Arhip, ciobanul care e posibil să fi adus la viață balada „Miorița”. El pornește în transhumanță alături de alți trei ciobani din Munții Vrancei spre cîmpie. Pe drum, cel mai tînăr dintre ei este ucis în condiții neclare. Datoria lui Arhip este acum să-l ducă pe tînărul mort înapoi în satul de munte, iar această călătorie se transformă într-o confruntare cu moartea care îl face pe cioban să-și împlinească destinul – să dea lumii o baladă și un mit fondator. Ca orice autor, Arhip e tentat să pună în poveste experiența lui personală cu moartea. Personajele vorbesc în numele lui. Asasinarea tînărului ciobănaș este doar un pretext pentru a scoate din adîncul lui Arhip un eu tulburat de prezența morții. Citiți mai jos un scurt fragment. Citiți AICI un interviu cu autorul. Continue reading "Scurt fragment din cea mai recentă nebunie de..." »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Fri, 29. January 2021

Fragment din romanul „Musafirul trist” de Matthias Nawrat

Romanul Der traurige Gast – ro. „Musafirul trist” (2019) a fost nominalizat printre altele la Premiul Târgului de Carte de la Leipzig. În 2020 lui Matthias Nawrat i-a fost decernat Premiul Uniunii Europene pentru Literatură. Continue reading "Fragment din romanul „Musafirul trist” de..." »

Posted by

in , Literatură germană, Romane, Traduceri

Select language: German, Romanian

Thu, 28. January 2021

Irina Nechit: „Trecutul mă cheamă înapoi de unde am venit”

La Editura Cartea Românească a apărut volumul de poezie „Masa de sărbătoare”, de Irina Nechit. Despre acesta, Grațiela Benga scrie pe coperta a patra: „Cadența de confesiune tranșantă ori simbolic filtrată, claritatea sentinței și gravitatea brutal răsucită, viziunea întunecată, dar păstrându-și resursele de vitalitate, însoțirea tatonării/exasperării cu ludicul și intimismul, dar și cu un intermitent reflex thanatic, sunt câteva dintre particularitățile unei poezii care parcurge stările incandescente înșirate pe traseul unui zbor de săgeată, care unește consistența luminoasă cu materia întunecată, de o eruptivă fluiditate.” Continue reading "Irina Nechit: „Trecutul mă cheamă înapoi de..." »

Posted by

in Interviuri

Wed, 27. January 2021

„Harta”, de Irina-Roxana Georgescu

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Irina-Roxana Georgescu, care integrează în textul său citate din opera scriitorilor Ernst Jünger și W. G. Sebald. Continue reading "„Harta”, de Irina-Roxana Georgescu" »

Posted by

in Poezie, Traduceri

Mon, 25. January 2021

Cum a fost la debut? (partea I-a)

Posted by

in Dosar, Interviuri, Poezie, Romane

Fri, 22. January 2021

„Sărutul Sfântului Baracuda”, de Gabriela Anton

La finalul anului 2020 a avut loc cursul de creative writing AdLitteram, care i-a avut traineri pe traducătoarea Manuela Klenke și pe scriitorul Florin Iaru. Vă prezentăm un text scris de Gabriela Anton. Continue reading "„Sărutul Sfântului Baracuda”, de Gabriela Anton" »

Posted by

in Proză scurtă

Wed, 20. January 2021

Ovidiu Baron: „Sunt un fel de puzzle improvizat din euri temporare”

Ovidiu Baron a publicat la finalul anului 2020 volumul de poezie „liniștea de suprafață”, despre care Radu Vancu scrie pe coperta a IV-a: „Într-o lume & într-o poezie al căror mod uzual de existență a devenit strigătul, liniștea devine o forță secretă & hipnotică. Liniștea de suprafață a poemelor lui Ovidiu Baron acoperă (și în egală măsură descoperă) exact această forță.” Continue reading "Ovidiu Baron: „Sunt un fel de puzzle improvizat..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie

Tue, 19. January 2021

Extraordinarul debut al Emei Stere

Premiul Sofia Nădejde pentru Literatură Scrisă de Femei, ediția 2020, la secțiunea Debut-Proză, Câştigătoarea Concursului de Debut al Editurii Polirom – 2020
„Copiii lui Marcel e o carte grăsuţă şi în general veselă, la care am scris (de mînă), cu multe întreruperi, vreo nouă ani. Datorită sau din cauza ei am dezvoltat diverse obsesii, asupra cărora m-am documentat intens: trăitul într-o comunitate, cultivarea plantelor, teoriile conspiraţiei, oamenii care dispar… Ca Marcel însuşi, mi-am făcut în bibliotecă un raft de utopişti. Am strîns fotografii, am desenat, am făcut calcule şi tabele. M-am distrat foarte bine, ceea ce vă doresc şi dumneavoastră.” (Ema Stere) Continue reading "Extraordinarul debut al Emei Stere" »

Posted by

in Proză scurtă, Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Sat, 16. January 2021

Declarații la cald: laureații Galei Tinerilor Scriitori – Cartea de poezie a anului 2020

Ce înseamnă acest premiu pentru dumneavoastră? Este necesară existența unui astfel de premiu, care se uită doar la autorii până în 36 de ani? Continue reading "Declarații la cald: laureații Galei Tinerilor..." »

Posted by

in Interviuri, Premii literare, Poezie

Thu, 14. January 2021

Cei 5 nominalizați vorbesc despre Premiul Eminescu

Voiam să aflăm ce mai înseamnă Premiul Național de Poezie Mihai Eminescu – Opus Primum pentru tineretul din ziua de azi, așa că le-am adresat următoarea întrebare celor cinci poete și poeți nominalizați la ediția de anul acesta: pentru ce anume ai renunța la această distincție (dacă, să zicem, ai ști că urmează s-o primești)? Continue reading "Cei 5 nominalizați vorbesc despre Premiul Eminescu" »

Posted by

in Premii literare, Poezie

Wed, 13. January 2021

Ce și-a notat Paul Celan în telefon de-a lungul timpului

Text apărut inițial în Die Tat (Zürich), 12 martie 1949. Traducerea din limba germană îi aparține lui Andrei Corbea. Continue reading "Ce și-a notat Paul Celan în telefon de-a lungul..." »

Posted by

in Traduceri, Paul Celan 100

Tue, 12. January 2021

Adrian Schiop a scris un roman nou (de dragoste, cu polițiști) - AVANPREMIERĂ

Un nou roman marca Adrian Schiop ce explorează aceleași teme ale homosexualității și mizerabilismului din societatea păturii de jos. Continue reading "Adrian Schiop a scris un roman nou (de..." »

Posted by

in Probe de lectură, Romane, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Mon, 11. January 2021

Maria Orban in dialog cu Bogdan Coșa

Exact la 10 ani de la Poker, Bogdan Coșa revine cu un roman atipic stilului care l-a făcut cunoscut. Cât de aproape sunt ploile reci aduce în prim-plan drama unei familii, fisurile din oamenii de lângă noi, din noi, dar și un mod particular si sensibil prin care ne putem raporta la toate acestea. Continue reading "Maria Orban in dialog cu Bogdan Coșa" »

Posted by

in Interviuri, Apariții noi, Romane

Fri, 8. January 2021

Antonia Mihăilescu: „Eu îi iubesc pe toți cei care scriu”

Antonia Mihăilescu a câștigat Premiul „Alexandru Muşina” pentru debut în poezie, ediția a VII-a, iar volumul „Note din secolul kitsch” a apărut la editura Tracus Arte. De asemenea, volumul este nominalizat la Premiul Naţional de Poezie „Mihai Eminescu” – Opus Primum. Continue reading "Antonia Mihăilescu: „Eu îi iubesc pe toți cei..." »

Posted by